1 00:00:19,786 --> 00:00:21,254 A mo mamma m'hà chjamatu Summer 2 00:00:21,388 --> 00:00:22,922 sperandu di ventu è friddu. 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,625 È ciò chì hà avutu era una Vergine di Type-A cù eczema di stress. 4 00:00:25,759 --> 00:00:26,626 Chì possu dì ? 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,828 Esercite cun prudenza hè u mo cardio. 6 00:00:28,962 --> 00:00:31,498 I mo tratti tossichi includenu u perfeccionismu, 7 00:00:31,631 --> 00:00:33,967 attaccamentu ansioso, è affirmazioni pusitivi. 8 00:00:34,100 --> 00:00:39,639 Sò cunsistente. Sò persistente. Vaiu cù u flussu. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,475 Pensu chì puderebbe permette un pocu più flussu quì, Summer. 10 00:00:42,609 --> 00:00:44,911 Ci hè stata appena lappata da una tartaruga in crutches. 11 00:00:46,913 --> 00:00:51,351 L'equivalente umanu di 6-7 hè Glenn Winters. 12 00:00:51,484 --> 00:00:52,952 Vice Principal of the Year candidatu, 13 00:00:53,086 --> 00:00:56,423 slash driver's ed teacher. Hè dà tagli di u budget. 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,591 Questu hè abbastanza veloce, sgiò Winters. 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,193 Ùn aghju micca pruvatu à impressionà à nimu. 16 00:01:00,326 --> 00:01:02,729 Ebbè, sò impressiunatu cù questu piazzamentu di a manu. 17 00:01:02,862 --> 00:01:05,331 Hè un dece è dui perfetti quì. 18 00:01:05,465 --> 00:01:07,333 Calchì volta mi piace à ingannà è solu andà à dodici, 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,303 o qualchì volta sette è cinque. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,677 - Bonghjornu, Summer ! - Nun avà, signora Kapoor ! 21 00:01:17,811 --> 00:01:19,822 Ci si vede in classe, però! - 22 00:01:19,846 --> 00:01:22,048 Ci hè ghjustu lappatu da a Sra Kapoor. 23 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 Sapete chì? E un pocu di musica ? 24 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 Forse ti rinfriscà. 25 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Oh, sì ! Mm! 26 00:01:30,957 --> 00:01:34,561 ♪ Avà mi sentu ancu di più ♪ 27 00:01:35,195 --> 00:01:38,731 Cranberries! Love The Cranberries. 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 Va bè, micca un Cran-Stan. 29 00:01:42,402 --> 00:01:44,304 Pruvate di stabilisce una vibrazione per voi quì, Summer. 30 00:01:44,437 --> 00:01:45,538 Questa hè a mo vibrazione, ok? 31 00:01:45,672 --> 00:01:47,116 Aghju preparatu per questu da ferraghju. 32 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Tutoriali in linea, cue cards, aghju publicatu affirmazioni. 33 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Journals plural, sgiò Winters. 34 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Sapete chì? A mo figliola hè esattamente u listessu modu. 35 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Sempre pianificendu. 36 00:01:56,316 --> 00:01:58,251 Va bè, sapete chì, 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,920 questu hè a mo pausa di pranzu. Se ùn vi dispiace... 38 00:02:01,054 --> 00:02:03,156 Aghju da piglià u pranzu. 39 00:02:03,756 --> 00:02:07,293 O diu! Hè u glutine ? Sò allergicu! 40 00:02:07,427 --> 00:02:09,205 Ùn pensu micca chì u gluten hè in l'aria. Stai bè. 41 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 Hè quandu mi sputa in faccia ! 42 00:02:14,567 --> 00:02:16,647 - Oh, oh, oh... - O dieu ! O diu! 43 00:02:16,769 --> 00:02:18,771 -Cumu rallenta ? -Usà i freni. 44 00:02:18,905 --> 00:02:21,674 Summer, chì faci? Frenu ! Ferma, ferma, ferma ! Frenu ! 45 00:02:21,808 --> 00:02:23,409 Frenu ! Ferma ! - O dieu ! 46 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 Frenu ! Frenu ! Recalibrating, recalibrating ! Feghja! 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,448 O diu! - 48 00:02:29,883 --> 00:02:31,684 O diu! Scusa! Move ! Move ! 49 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 Oh nò. Oh no... O Diu ! Frenu, Summer ! Frenu ! 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,791 - Moriremu tutti ! - L'estate, frenu ! Frenu ! Frenu ! 51 00:02:53,606 --> 00:02:56,709 Troia ! Stai bè, amicu? 52 00:02:57,143 --> 00:03:00,146 Troy, va bè? Andemu, ti alziamu, amicu. Ci andemu. 53 00:03:00,280 --> 00:03:02,182 Lasciamu questu da voi. 54 00:03:02,315 --> 00:03:03,783 Respira. Ci andemu. Pigliate un pocu d'aria. 55 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 Stai bè, amicu? Parlate à mè. Parlami, Troia. 56 00:03:06,686 --> 00:03:09,989 Aghju vistu appena una merda pazza quì. 57 00:03:10,924 --> 00:03:11,924 sì... 58 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 sì altu ? 59 00:03:14,494 --> 00:03:18,698 Uh, sò ciò chì avete bisognu di mè, sgiò Winters. 60 00:03:19,199 --> 00:03:20,533 - Boop ! - Va bè... 61 00:03:22,835 --> 00:03:24,337 Ebbè, a vostra guida hè un disordine, 62 00:03:24,470 --> 00:03:27,907 ma a vostra mascotte sguassata hè... elite. 63 00:03:28,975 --> 00:03:30,310 Aghju fiascatu ? 64 00:03:31,644 --> 00:03:34,113 - Hè un forte forse. - 65 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 U parcheghju di a mo mamma Milly hè cum'è a so vita amorosa, 66 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 à cortu termine è risicatu, 67 00:03:44,257 --> 00:03:46,793 chì hè bè cun mè perchè simu una bona squadra. 68 00:03:46,926 --> 00:03:48,828 Li ricurdaraghju quandu i bills sò dovuti 69 00:03:48,962 --> 00:03:50,997 è mi ricurdeghja chì hè megliu tardu chè incinta. 70 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 Aghju vistu qualchi castori sbattuti in u mo ghjornu, ma dannà ! 71 00:03:54,100 --> 00:03:55,902 Amore ? Baby? 72 00:03:57,804 --> 00:03:59,439 Siate bè ? In un pezzu? 73 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 - Sò bè. Iè. -Dece dita, 10 dita ? 74 00:04:01,674 --> 00:04:03,543 Mamma, pensu chì aghju fiascatu. 75 00:04:03,676 --> 00:04:05,796 Oh, dolce, ùn hè micca una prova di droga. Ùn importa micca. 76 00:04:05,912 --> 00:04:08,982 Questu hè bè. Stai bè. Ti tengu caru. 77 00:04:09,115 --> 00:04:10,583 Avà... 78 00:04:10,717 --> 00:04:13,319 Quale diavolo lascià a mo figliola guidà sta trappula mortale? 79 00:04:13,453 --> 00:04:15,154 I... 80 00:04:15,288 --> 00:04:16,789 Tu ! 81 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Di sicuru, anu un bellu omu in capu 82 00:04:19,225 --> 00:04:22,462 Quale hè prubabilmente troppu occupatu à perseguisce a cuda per fà u vostru travagliu? 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 Oh, sì... Ehm, una coda di castoru... 84 00:04:25,098 --> 00:04:29,202 Innò, hè precisamente per quessa chì avemu da smachjà u patriarcatu. 85 00:04:29,335 --> 00:04:32,405 - Amen ! - O una donna. 86 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 - Uh... - 87 00:04:34,841 --> 00:04:38,378 Sò Milly Martin, sò a mamma di Summer. 88 00:04:38,511 --> 00:04:41,814 Iè, Summer. Hè un terribili driver. 89 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 -Bè... -Sò... 90 00:04:43,283 --> 00:04:49,289 Glenn Winters, è sò à u vostru serviziu. Cum'è, per sempre. 91 00:04:50,823 --> 00:04:52,663 Forever hè un pocu ambiziosu, ùn pensate micca? 92 00:04:52,692 --> 00:04:55,295 Oh, sò u vice-principale quì. 93 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 L'ambizione hè, cum'è, a mo marca. 94 00:05:00,633 --> 00:05:02,735 Ehm... 95 00:05:02,869 --> 00:05:05,571 Fighjate stu idiota chì si innamora di a mo mamma ! 96 00:05:07,073 --> 00:05:10,310 Aspetta un minutu... A mo mamma hè cascata per stu idiota ? 97 00:05:11,311 --> 00:05:14,981 Questu ùn era micca parte di u mo pianu di cinque anni. 98 00:05:15,415 --> 00:05:18,318 ♪ Avà, veramente ùn capite micca veramente ♪ 99 00:05:18,451 --> 00:05:21,354 ♪ Ma vi svegliate un ghjornu è vi dispiacerà ♪ 100 00:05:21,487 --> 00:05:24,724 ♪ Ùn aghju mai cambiatu idea ♪ 101 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 ♪ Allora forse duvete fermà ♪ 102 00:05:26,859 --> 00:05:32,432 ♪ Sò chì pensate chì questu hè solu una fase ♪ 103 00:05:32,565 --> 00:05:38,538 ♪ Ma l'avete un ghjornu quandu tuttu s'incendia ♪ 104 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 ♪ In ogni modu ♪ 105 00:05:40,306 --> 00:05:42,975 ♪ Aghju passatu tuttu l'estiu à pruvà à cambià a vostra idea ♪ 106 00:05:43,109 --> 00:05:46,112 ♪ Face ciò chì ci vole È sapete chì aghju tempu ♪ 107 00:05:46,245 --> 00:05:50,016 ♪ Ùn sarete mai, mai esse, ùn avete mai ragione ♪ 108 00:05:50,149 --> 00:05:52,151 ♪ Perchè ùn vogliu micca per travaglià ♪ 109 00:05:53,419 --> 00:05:54,520 L'estate ! 110 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Grayson, sì digià imballatu? 111 00:05:59,492 --> 00:06:01,594 Dighjà ? Aghju fattu parechji caffè 112 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 è cummerci nantu à i mercati di Francoforte, 113 00:06:03,863 --> 00:06:07,600 simu quasi per lascià, è a to borsa ferma viota. 114 00:06:07,734 --> 00:06:10,803 Francoforte, eh? Parlendu di salsiccia... 115 00:06:10,937 --> 00:06:12,939 -Glenn hè in strada ? - Qualunque minutu avà. 116 00:06:13,072 --> 00:06:15,108 Sei cool cun questu? Cun ellu ? 117 00:06:15,241 --> 00:06:17,677 Ebbè, vogliu dì, u vestitariu di l'omu hè un crimine di guerra, 118 00:06:17,810 --> 00:06:19,221 ma un mudellu masculinu premiatu 119 00:06:19,245 --> 00:06:21,581 Serà grande nantu à a mo applicazione à Wharton. 120 00:06:21,714 --> 00:06:24,350 - Avete 11 anni ! - Mamma pare felice. 121 00:06:24,484 --> 00:06:25,651 Allora, perchè ùn site micca? 122 00:06:25,785 --> 00:06:29,889 Hè tequila, è Glenn hè camomilla tiepida. 123 00:06:30,022 --> 00:06:32,625 - Ùn parenu micca un match. - Ùn aghju micca troppu invechjatu. 124 00:06:32,759 --> 00:06:35,261 Mamma ama un novu prughjettu per esattamente quattru mesi. 125 00:06:35,395 --> 00:06:40,099 Sò stati inseme per 3 mesi, 1 settimana, 6 ghjorni. 126 00:06:40,233 --> 00:06:42,902 Tic-tac, Glenn. Tic-tac. 127 00:06:43,436 --> 00:06:45,872 L'estate, se mi manca u paddleboarding cù i delfini, 128 00:06:46,005 --> 00:06:47,874 u mo terapeuta hè in una sessione salvatica. 129 00:06:48,007 --> 00:06:49,442 Quasi prontu, caru ! 130 00:06:49,575 --> 00:06:51,344 Ehi, bikini... Ci spartemu o nò ? 131 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Aghju imballatu zero bikinis. 132 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Ella hà imballatu zero nunda! 133 00:06:55,481 --> 00:06:58,050 Cari, quantu hè stupente 134 00:06:58,184 --> 00:07:02,588 chì a nostra famiglia, noi, andemu à i Caraibi ? 135 00:07:02,722 --> 00:07:05,558 À l'El Dorado ! Eh? 136 00:07:05,691 --> 00:07:07,491 Sembra un club di strisce chì piglia Groupons. 137 00:07:07,560 --> 00:07:10,863 -Baby, hè un resort di cinque stelle. - Devemu sempre i tassi in daretu, 138 00:07:10,997 --> 00:07:14,133 è u laptop di Grayson littiralmente puzza di ardenti. 139 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Glenn m'hà assicuratu 140 00:07:15,668 --> 00:07:18,938 chì i Premii Vice Principali sò cura di tuttu. 141 00:07:19,071 --> 00:07:21,808 Chì significa chì nimu perde soldi se qualchissia stà in casa. 142 00:07:21,941 --> 00:07:24,043 -Ah! - Vi capite 143 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 ci sò diapositive d'acqua chì passanu per falsi vulcani, nò? 144 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 - Sona stupente. -Eiu sò. 145 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 Face sta persona ipotetica 146 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 avete un primu nome chì rima cù "bummer" ? 147 00:07:33,352 --> 00:07:35,755 Onde di sei piedi ogni 90 seconde! 148 00:07:35,888 --> 00:07:38,491 Velocità, periculu è vi sò pummeled in un calendariu. 149 00:07:38,624 --> 00:07:40,059 Oh, iscrivimi! 150 00:07:40,193 --> 00:07:42,695 Ùn hè micca una sorpresa! Aghju lasciatu suggerimenti per ghjorni. 151 00:07:42,829 --> 00:07:44,297 So, aghju ignoratu tutti. 152 00:07:44,430 --> 00:07:46,098 -Perfettu. - Caru, ùn simu micca 153 00:07:46,232 --> 00:07:49,469 ghjente "resort". Questa hè una opportunità una volta in a vita. 154 00:07:49,602 --> 00:07:53,105 Glenn hè statu nominatu per un premiu internaziunale, 155 00:07:53,239 --> 00:07:55,775 è aghju digià rasatu e gambe. Andemu. 156 00:07:55,908 --> 00:07:57,610 - Mamma... - Fiume pigro infinitu ! 157 00:07:57,743 --> 00:08:00,480 Blackjack ! Spa à serviziu cumpletu! 158 00:08:00,613 --> 00:08:03,749 Basta, Grayson. Offre un video di ostaggi influencer. 159 00:08:03,883 --> 00:08:05,384 Oh! 160 00:08:05,518 --> 00:08:08,054 A vittura hè quì ! Aiò! -Grazie per a sulidarità. 161 00:08:08,187 --> 00:08:10,690 Ehi ! Avete bisognu di piglià u vostru duffle tristu, 162 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 incolla nantu à un surrisu è appruntate à u sole brusgiatu. 163 00:08:13,292 --> 00:08:15,528 Mm. E mamme normali incuraghjenu a crema solare. 164 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 "Normale"? 165 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 Hè cum'è vo circate di insultà mi. 166 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 Andemu! 167 00:08:22,401 --> 00:08:25,271 Vacanze d'estate. Woo. 168 00:08:35,381 --> 00:08:38,684 Wow! - Andaraghju à verificà noi. 169 00:08:38,818 --> 00:08:42,288 Va bè. Ha un odore celeste ! 170 00:08:42,421 --> 00:08:44,924 Di sicuru, Glenn hè u tippu chì applaude quandu l'aviò atterra. 171 00:08:45,057 --> 00:08:47,660 Pianu apertamente mentre fighjulava i Pinguini di Madagascar. 172 00:08:47,793 --> 00:08:51,430 Ehi, l'EQ emozionale hè u novu IQ, zitelli. 173 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 - È ùn hè micca una cosa. -Hè. 174 00:08:53,533 --> 00:08:56,168 Hè chjamatu empatia. Glenn l'hà. Duvete cumprà un pocu. 175 00:08:56,302 --> 00:08:58,070 - Rilassatevi, Brené Brown. - 176 00:08:58,204 --> 00:09:00,006 Oh! Cocktail di benvenutu gratuitu! 177 00:09:00,139 --> 00:09:02,942 - Scusate ! - Ùn avissi mai. 178 00:09:03,075 --> 00:09:05,444 Iè, puderia esse parte di u vostru prublema, zitellu. 179 00:09:05,578 --> 00:09:07,547 -Chì ? - Dicu solu. 180 00:09:07,680 --> 00:09:10,716 Semu in vacanze, è pudete stà per rilassate. 181 00:09:10,850 --> 00:09:12,451 Milly, venite à scuntrà a squadra VEEP! 182 00:09:12,585 --> 00:09:13,865 Eccu alcuni di l'altri nominati! 183 00:09:13,953 --> 00:09:16,689 - Oh, divertenti ! - Hè sta limonata ? 184 00:09:17,857 --> 00:09:19,191 - Questu hè Milly. -Salute! 185 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 Hè Grayson quì. Iè... 186 00:09:30,870 --> 00:09:32,572 Hè stu locu a bomba-dot-com, o chì ?! 187 00:09:33,839 --> 00:09:35,608 Oh! - 188 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Pipa sbagliata! 189 00:09:37,376 --> 00:09:39,576 Ùn ci crederete micca, ci anu aghjurnatu 190 00:09:39,679 --> 00:09:42,615 - à una villa ! - Avete travagliatu a vostra magia ? 191 00:09:42,748 --> 00:09:44,150 Cumu? 192 00:09:44,283 --> 00:09:46,352 Aghju solu "Glenn'd" fora di questu. 193 00:09:47,753 --> 00:09:49,622 Andemu in a stanza perchè 194 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 qualcunu hà bisognu di un passaghju di bagnu. 195 00:09:52,024 --> 00:09:54,026 - Andemu, aghju i nostri sacchetti. - Iè ! 196 00:09:59,665 --> 00:10:04,003 Oh mio Diu... 197 00:10:04,136 --> 00:10:06,272 Hè cusì chì si sentenu i ricchi ? Tuttu u tempu? 198 00:10:06,706 --> 00:10:09,508 Glenn, stu bagnu hè più grande chè tutta a mo cucina! 199 00:10:09,642 --> 00:10:12,445 Iè, possu l'odore di i delfini da quì. 200 00:10:12,578 --> 00:10:15,214 In verità, a suite di i zitelli serà vicinu. 201 00:10:15,348 --> 00:10:17,850 Oh, aspetta! Partu una stanza cù Grayson ? 202 00:10:17,984 --> 00:10:21,287 Diu dà e so battaglie più duru à i so bravi suldati. 203 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 Là, là. 204 00:10:22,922 --> 00:10:24,824 Qualchissia mi darà un codice à a sicura. 205 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 Questu hè l'attrezzatura di snorkel in cima. 206 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 Triple-O Seven. 207 00:10:29,929 --> 00:10:32,732 Mi piace. James Bond, solu un pocu più periculosu. 208 00:10:36,268 --> 00:10:37,837 Questu hè stupente. 209 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 Va bè, famiglia, cambiemu è andemu in piscina. 210 00:10:40,072 --> 00:10:42,141 Innò, passa. Bruciu cum'è un marshmallow, 211 00:10:42,274 --> 00:10:44,944 è quelli piscine anu u equilibriu di pH di Mountain Dew. 212 00:10:45,077 --> 00:10:49,181 Oh, bonu puntu! Perchè ùn stemu tutti in? 213 00:10:49,315 --> 00:10:53,119 James Bondage è eiu pomu metteci cunfortu quì. 214 00:10:53,252 --> 00:10:56,789 Saraghju scuzzulatu è agitatu tuttu u dopu meziornu. 215 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 - Pigliaraghju a mo crema solare. -Eccellente scelta. 216 00:11:01,193 --> 00:11:03,105 Eh, mamma, hè megliu chè a brochure ! 217 00:11:03,129 --> 00:11:05,231 Questu hè incredibile! - Diritta?! 218 00:11:05,364 --> 00:11:08,834 A so, bè ! Facendu i nostri passi! 219 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 - Voilà, fighjate. - Iè. 220 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 Wow! 221 00:11:22,014 --> 00:11:24,283 Oh, zitellu, fighjate questu. 222 00:11:30,723 --> 00:11:32,925 È induve duvemu à pusà ? 223 00:11:33,059 --> 00:11:35,061 Pensu chì duvete ghjunghje quì prestu. 224 00:11:37,563 --> 00:11:41,333 - Andaraghju à circà... là. - Forse quì ? 225 00:11:41,901 --> 00:11:43,502 Nein! 226 00:11:43,636 --> 00:11:47,440 Mi svegliu à sei precisamente, per questu lettinu. Bitte, move. 227 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Offerta limitata, dumanda illimitata... 228 00:11:58,584 --> 00:12:00,853 Hè vacanze. Chjamate a finanza, fratellu. 229 00:12:00,986 --> 00:12:02,788 Cannonball! 230 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Mamma hà bisognu di una margarita. 231 00:12:10,196 --> 00:12:12,798 Dui margaritas, per favore! 232 00:12:15,668 --> 00:12:19,205 Grazie. Iè... 233 00:12:20,339 --> 00:12:22,942 Attenzione, bella. Pace sè stessu. 234 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 Mi sò ritmu per 15 anni, 235 00:12:25,911 --> 00:12:29,115 ma beie hè cum'è una bicicletta d'alcol. U fegatu ùn si scurda mai. 236 00:12:29,248 --> 00:12:32,651 I leggende ùn si ritirate mai! - 237 00:12:32,785 --> 00:12:34,420 Hè un tatuu di polpo? 238 00:12:35,621 --> 00:12:37,223 Sò bè cù tutti i mo membri. 239 00:12:37,356 --> 00:12:40,993 Oh, veramente? Cum'è i vostri... braccia ? 240 00:12:41,127 --> 00:12:43,395 Di sicuru. Andemu cun questu. 241 00:12:43,529 --> 00:12:46,832 A flessibilità hè utile da i mo corsi di yoga caldi. 242 00:12:46,966 --> 00:12:49,735 A ghjente mi chjama u Capitanu Otto... 243 00:12:49,869 --> 00:12:53,773 Parasailing, crociere in catamaranu, tuttu ciò chì ti bagne. 244 00:12:54,206 --> 00:12:56,275 Cum'è tentativu chì sona, avemu ghjustu quì. 245 00:12:56,408 --> 00:12:59,845 Sò Milly, è sò quì cun qualcunu. 246 00:12:59,979 --> 00:13:02,581 Milly! Aghju scuzzulatu sta classe! 247 00:13:02,715 --> 00:13:04,450 -Sì! -Aqua Zumba? 248 00:13:04,583 --> 00:13:06,986 Sè mai vulete qualchissia un pocu menu jazzy 249 00:13:07,119 --> 00:13:10,322 è qualchissia per, uh, scuzzulate a vostra barca... 250 00:13:10,456 --> 00:13:13,926 - Oh. Diritta. - Sapete induve truvà mi. 251 00:13:18,397 --> 00:13:21,267 Mamma l'hà sempre ! Ooh... 252 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 "Benvenutu à l'episodiu 975" 253 00:13:33,112 --> 00:13:38,250 di affirmazioni di ogni ghjornu per quelli chì cercanu di lascià u cuntrollu. 254 00:13:38,384 --> 00:13:40,553 Per piacè, cum'è sempre, ripeti dopu à mè ... 255 00:13:40,686 --> 00:13:44,456 Abbracciu l'incertezza. 256 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Abbracciu l'incertezza. 257 00:13:47,626 --> 00:13:51,864 -I piani sò per i vigliacchi. - I piani sò per i vigliacchi. 258 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Meli ! - Oh ! 259 00:13:53,866 --> 00:13:55,634 Aghju avutu i marchi ! 260 00:13:55,768 --> 00:14:01,106 Ci si vede stu dopu meziornu, signore ! Tuttu bè. Oh, sì. 261 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 -Bè, hè caru. - Oh, sì. 262 00:14:04,176 --> 00:14:06,812 Oh, omu ! Summer hè ghjustu à pusà nantu à u so telefunu. 263 00:14:06,946 --> 00:14:08,047 Deve esse preoccupatu ? 264 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 Hè solu una faccia d'adulescente in riposu. 265 00:14:10,482 --> 00:14:13,619 Bastamente sò programati per disprezzà a gioia. 266 00:14:13,752 --> 00:14:16,922 Vogliu solu chì i vostri figlioli mi piacenu. I zitelli di solitu mi piacenu. 267 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Eppo... I zitelli sò stupidi ! 268 00:14:19,625 --> 00:14:20,693 Quessi sò forti. 269 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 Vogliu dì, ùn hà micca a to figliola 270 00:14:22,494 --> 00:14:24,663 mai passà per una fase cusì? 271 00:14:25,698 --> 00:14:27,132 Sadie? Iè, sicuru. 272 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 Ma Sadie si ritrova cumplettamente. 273 00:14:30,102 --> 00:14:32,738 Oh? Ebbè, parlendu di... 274 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Forse duvemu scappà è truvà una piscina privata? 275 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 L'estate hà solu bisognu di un saltu. Fighjate questu. 276 00:14:39,411 --> 00:14:43,048 Ehi, Summer! L'estate ! Andate longu ! 277 00:14:43,182 --> 00:14:46,018 A vita mette sfide. I chjappà cù grazia. 278 00:14:46,151 --> 00:14:47,286 L'estate ! - 279 00:14:48,187 --> 00:14:49,288 Oh! - Oh nò. 280 00:14:49,421 --> 00:14:51,423 Bella cattura, brava! - Mi dispiace tantu ! 281 00:14:53,525 --> 00:14:54,960 - Andaraghju à piglià u ghjacciu. - Iè. 282 00:14:55,094 --> 00:14:56,495 Ottene più margi mentre site. 283 00:15:03,869 --> 00:15:06,906 Eiu, um... sò cascatu. 284 00:15:07,039 --> 00:15:09,141 Iè, eiu... l'aghju pigliatu. 285 00:15:09,275 --> 00:15:11,377 A cuntrariu di voi è quellu football. 286 00:15:11,510 --> 00:15:14,513 -Sò Summer, per via. - Crosby. 287 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 U vostru babbu hà un cannone. Terribile scopu, però. 288 00:15:18,684 --> 00:15:22,655 Oh, ùn hè micca u mo babbu. Hè solu un dingus chì a mo mamma frequenta. 289 00:15:22,788 --> 00:15:23,856 Temporaneamente. 290 00:15:26,058 --> 00:15:29,061 - Vi damu una spugna secca. - Iè. 291 00:15:29,194 --> 00:15:30,663 È hè quì chì aghju dettu: "Scusate," 292 00:15:30,796 --> 00:15:32,398 Perchè, sapete, canadese. 293 00:15:32,531 --> 00:15:35,167 Iè, avete digià scusatu trè volte. 294 00:15:35,301 --> 00:15:37,870 Stu sediu m'hà custatu caru. 295 00:15:38,003 --> 00:15:40,906 Summer, questi sò i mo genitori, Terry è Celine. 296 00:15:41,040 --> 00:15:42,441 Oh, poviru caru ! 297 00:15:42,574 --> 00:15:45,244 Ùn fate mai i Rough Riders cù quelli riflessi. 298 00:15:45,377 --> 00:15:49,148 - Semu Canadiani ! - Mamma, per piacè. Nimu ùn importa. 299 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 Perfettu. Mi piace Toronto. 300 00:15:50,883 --> 00:15:54,186 Diu ne guardi ! Semu da Saskatchewan. 301 00:15:54,320 --> 00:15:57,456 - Babbu... - Peccatu chì u vostru telefunu l’hà manghjatu, eh ? 302 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 Eccu à una settimana senza tecnulugia. 303 00:16:00,859 --> 00:16:03,696 Oh, aspetta. Siate quì per tutta a settimana ? Geniale. 304 00:16:03,829 --> 00:16:05,464 Noi, ancu. 305 00:16:05,597 --> 00:16:08,934 -Vogliu dì... -Puzza d'amore, eh ? 306 00:16:09,068 --> 00:16:10,636 Oh, Terry, lasciali stare. 307 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 L'estate ! Aghju un pocu di ghiaccio per voi. Un bucket di ghiaccio. 308 00:16:13,205 --> 00:16:15,040 A testa, vechju ! - Ghjacciu in entrata. 309 00:16:15,174 --> 00:16:16,642 Ah! - Oh wow ! 310 00:16:16,775 --> 00:16:18,820 - Grazie à Diu per l'assistenza sanitaria gratuita. - Figliolu di un... 311 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 Chì farà male. 312 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Questu hà da sbulicà immediatamente. 313 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Mamma, a NASA hà chjamatu è ponu vede u mo contusu da u spaziu. 314 00:16:28,454 --> 00:16:30,155 Oh, salvu chì ùn ricevi micca alcuna chjama 315 00:16:30,289 --> 00:16:32,891 perchè u vostru telefuninu hà pigliatu un pocu stupidu. 316 00:16:33,025 --> 00:16:35,894 Hè mortu fendu ciò chì amava di più... Essendu cascatu da mè. 317 00:16:37,563 --> 00:16:39,898 Parlendu di cadutu, u to fidanzatu m'hà datu una commozione cerebrale. 318 00:16:40,032 --> 00:16:43,535 Hè appena una contusione, è fiducia in mè, caru, 319 00:16:43,669 --> 00:16:46,105 ellu si senti peghju chè tù, ok ? 320 00:16:46,238 --> 00:16:48,340 Mm... mi sentu abbastanza male. 321 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 Mm. Ebbè, prova. 322 00:16:50,642 --> 00:16:54,179 Troppu duru, forse, ma hè. Allora, dà un colpu. 323 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 Va bè, bassu i mo standard. 324 00:16:57,449 --> 00:16:59,785 Mai ! 325 00:16:59,918 --> 00:17:04,490 Ciò chì pensu chì duvete fà hè di mette questu per sta sera. 326 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 Sembra chì sì veramente venutu quì apposta, 327 00:17:07,126 --> 00:17:11,397 è pudete ghjunghje à a prima basa cù quellu simpaticu canadianu. 328 00:17:11,964 --> 00:17:13,265 Perchè sì cusì ? 329 00:17:13,399 --> 00:17:15,601 Perchè unu di noi deve esse, u mo caru. 330 00:17:15,734 --> 00:17:18,270 Vai, vestiti. Questu serà divertente. 331 00:17:22,975 --> 00:17:24,243 Stupitu Glenn. 332 00:17:31,016 --> 00:17:33,886 Wow! Questu pare divertente. 333 00:17:34,019 --> 00:17:36,088 Iè! - Wow. 334 00:17:37,790 --> 00:17:39,091 Ahi, eh! 335 00:17:39,825 --> 00:17:41,493 Oh, guarda quale hè quì. 336 00:17:43,862 --> 00:17:47,099 - Siate voi stessu. - Hè veramente mai travagliatu. 337 00:17:47,232 --> 00:17:50,469 -Eccu! Vergine ! - Hè persunale, Glenn ! 338 00:17:50,602 --> 00:17:53,072 A virginità hè una custruzzione suciale. 339 00:17:53,205 --> 00:17:56,108 I predatori ùn sò micca. Guardà u to vetru, criatura. 340 00:17:56,608 --> 00:17:59,078 - Aspetta, chì... - Innò, vulia dì... 341 00:17:59,211 --> 00:18:01,513 Cari, significa u daiquiri. 342 00:18:01,647 --> 00:18:05,050 Um, sicuru, Glenn. Sapete chì mi piace u mo dessert slushed. 343 00:18:05,184 --> 00:18:07,719 Mi dispiace tantu! 344 00:18:07,853 --> 00:18:10,722 - Sò tantu, tantu, tantu scusa. - Oh, cari ! 345 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 Glenn, andemu à piglià un pocu di soda. 346 00:18:12,891 --> 00:18:15,294 - Iè. - Avemu da piglià club soda ! 347 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 - Va bè. -Eiu... Avemu da piglià club soda. 348 00:18:17,563 --> 00:18:20,499 Oh, criatura ! Vulete solu vultà in a stanza è cambià? 349 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 Sò in realtà abbastanza malatu di cambià. 350 00:18:23,102 --> 00:18:24,803 Meli ! 351 00:18:35,314 --> 00:18:37,249 Ehm... 352 00:18:37,382 --> 00:18:39,384 Ti ghjuru, s'è tù ti avvicini un pede più... 353 00:18:39,518 --> 00:18:42,254 Eh! Bona cosa chì misurà i passi in metrica. 354 00:18:43,388 --> 00:18:44,923 Di sicuru, omu. 355 00:18:45,390 --> 00:18:47,359 Sò tutte e ragazze americane cusì duru? 356 00:18:47,860 --> 00:18:50,596 Sò tutti i picciotti canadiani sta sete di bandiere rosse ? 357 00:18:51,029 --> 00:18:55,334 Onestamente? Iè. Semu assai gentili. 358 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Scusate, bruttu scherzu. 359 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 Wow! U mo primu canadese "scusate". 360 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Un saccu di più da induve vene. 361 00:19:07,613 --> 00:19:11,150 -I genitori sò u peghju. -Bè, u vostru pare bellu. 362 00:19:11,283 --> 00:19:15,020 Ùn ponu passà cinque seconde senza mintuvà 363 00:19:15,154 --> 00:19:19,258 poutine o umile vantà di l'assistenza sanitaria universale. 364 00:19:20,359 --> 00:19:21,460 È andaranu à vultà 365 00:19:21,593 --> 00:19:24,129 quand'elli scoprenu chì ùn aghju micca fattu Triple-A. 366 00:19:24,263 --> 00:19:26,498 Bistecche, o... sport ? 367 00:19:26,932 --> 00:19:31,103 Oh, hockey. Cosa ch'o detesto. 368 00:19:31,236 --> 00:19:35,941 Mon Dieu! Fighjate a vostra dolce bocca canadese. 369 00:19:36,074 --> 00:19:37,743 Pensate chì a mo bocca hè dolce? 370 00:19:38,644 --> 00:19:40,479 Quantu dolce pensate chì hè ? 371 00:19:40,612 --> 00:19:42,181 In una scala di unu - Divertente, divertente. 372 00:19:42,314 --> 00:19:43,682 À sciroppu d'acero, -Divertente... divertenti. 373 00:19:43,815 --> 00:19:48,453 Induve a mette? - Divertenti. 374 00:19:48,587 --> 00:19:50,789 Ascolta, tornerai 375 00:19:50,923 --> 00:19:53,559 à sta tragica cosa pirata è aiutami à vince trivia, 376 00:19:53,692 --> 00:19:56,428 o... duverò finta di sapè 377 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 più di cinque stati americani per mè stessu? 378 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Va bè, questu aghju bisognu à sente ! 379 00:20:00,332 --> 00:20:02,067 Nome cinque stati. 380 00:20:02,568 --> 00:20:05,604 Los Angeles, um... 381 00:20:06,138 --> 00:20:07,906 -Chì ? - Ùn hè micca statu. 382 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 Ùn hè micca un statu? Frick ! Um... Innò, aspetta. 383 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 Ùn vi daraghju micca suggerimenti o qualcosa. 384 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. 385 00:20:14,813 --> 00:20:16,773 Ùn partu micca finu à ch'è vo chjamate cinque stati, allora... 386 00:20:20,819 --> 00:20:22,688 A to surella mi odia, Grayson. 387 00:20:23,488 --> 00:20:25,057 Ella mi odia. 388 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Hè a vostra prima volta chì trattate di prublemi di babbu di l'adolescenza? 389 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Tu sì vice-principale, omu. 390 00:20:30,862 --> 00:20:33,022 Sapete chì ùn aghju micca pruvatu à rimpiazzà u vostru babbu, nò ? 391 00:20:33,131 --> 00:20:35,968 Si n'hè andatu quandu aghju trè anni, è era un bum, cusì, 392 00:20:36,101 --> 00:20:38,337 ùn avete micca à preoccupà di vincite mi. 393 00:20:39,171 --> 00:20:40,405 Ti capiscu, Glenn. 394 00:20:40,539 --> 00:20:43,976 U sforzu ùn pare micca sexy, ma dà risultati. 395 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Sì un zitellu inusual. 396 00:20:47,012 --> 00:20:48,146 va bè... 397 00:20:48,280 --> 00:20:50,649 Vulete attruvà un cuntrattu permanente cù a famiglia Martin ? 398 00:20:50,782 --> 00:20:52,351 L'estate hè a vostra chjave demografica, 399 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 è ti marketing tuttu sbagliatu. 400 00:20:55,320 --> 00:20:56,822 stau à sente. 401 00:20:56,955 --> 00:21:00,192 E ragazze adolescenti ponu odore di beta da chilometri di distanza. Hanu brama l'alfa. 402 00:21:00,325 --> 00:21:04,796 Va bè... Confusu, ma cuntinueghja. 403 00:21:05,597 --> 00:21:10,469 Dàci menu New Balance Dad, più Ryan Gosling in Drive. 404 00:21:10,602 --> 00:21:14,039 U misteru. Periculu. Stuzzicadenti. 405 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 Induve aghju da piglià un stuzzicadenti ? 406 00:21:17,909 --> 00:21:20,846 Va bè, uh... recalibremu. 407 00:21:20,979 --> 00:21:24,750 Channel Regina George, micca Gretchen Wieners. 408 00:21:26,418 --> 00:21:28,053 Smetti di pruvà à fà u fetch. 409 00:21:28,186 --> 00:21:30,922 Smetti di succhiare l'estate. 410 00:21:31,056 --> 00:21:33,191 Cumincià à sbattà e so palle. 411 00:21:33,625 --> 00:21:35,027 Ha. 412 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 U pugnu. 413 00:21:39,898 --> 00:21:43,201 - Tu sì un omu inusual, Glenn. - Iè, grazie. 414 00:21:54,279 --> 00:21:58,417 Signore è signori, ospiti di u resort ! 415 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 Sta sera, cuntinuemu una tradizione sacra di El Dorado. 416 00:22:05,457 --> 00:22:08,560 Cannonball Carnage Classic! 417 00:22:11,763 --> 00:22:14,666 Una sfida audace hè stata lanciata... 418 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 Glenn Winters versus Summer Martin! 419 00:22:21,406 --> 00:22:22,507 "L'estate", mè? 420 00:22:22,641 --> 00:22:24,710 Glenn hà manghjatu a mità di birra è si n'hè andatu! 421 00:22:24,843 --> 00:22:28,113 Ja! Finisci lu, Fraulein ! - 422 00:22:28,246 --> 00:22:29,314 Shocker ! 423 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 -U tedescu li piace a guerra, ragazzi. - Va bè... 424 00:22:31,516 --> 00:22:33,952 Scacciatelo, Summer ! Senza pietà, eh! 425 00:22:34,086 --> 00:22:35,320 Iè! 426 00:22:35,454 --> 00:22:37,622 L'estate ! L'estate ! 427 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 L'estate ! L'estate... 428 00:22:42,594 --> 00:22:44,629 Dorado esige sangue. 429 00:22:45,330 --> 00:22:49,334 Venite, veranu ! Avvicinà a vostra bola. 430 00:22:53,972 --> 00:22:56,541 Esci da a to cunchiglia è tù in quella bola ! 431 00:22:56,675 --> 00:22:59,111 - Vai, pudete fà questu. - Vai, Summer ! 432 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Puzza cum'è pedi di classe di palestra quì. 433 00:23:02,514 --> 00:23:05,117 Ricurdativi, padre, energia alfa. Alpha, va bè? 434 00:23:05,250 --> 00:23:08,253 Giustu, ghjustu, ghjustu. Ehi ! ti allungherai, 435 00:23:08,387 --> 00:23:11,823 o vulete chì vi mando un invitu di calendariu per u tempu di ghjocu? 436 00:23:11,957 --> 00:23:13,291 Oh! - 437 00:23:13,425 --> 00:23:15,961 Perdonu? Aghju dettu ch'e mi andaraghju in a bolla stupida, nò ? 438 00:23:16,094 --> 00:23:18,334 Dicu solu, perchè ùn vivi micca periculosu per una volta 439 00:23:18,397 --> 00:23:22,000 è saltà e liste codificate in culori? Mantene questi. Vogliu una bona presa. 440 00:23:22,134 --> 00:23:24,870 Ci hè, vechju ! Sò per codificà vi in ​​l'ER ! 441 00:23:25,003 --> 00:23:29,007 Oh, mi piace ! Parlà basura ! Andemu. Vai, aiutami. 442 00:23:29,574 --> 00:23:31,610 Avete capitu ? - Iè, grande. 443 00:23:31,743 --> 00:23:33,779 -Va bè, Glenn... -Vai, mettimi in. Spingi ! 444 00:23:33,912 --> 00:23:36,648 - Preparate à more, Winters ! - Fà ch’ellu ci sia, cari ! 445 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 Andate à piglià ! 446 00:23:38,216 --> 00:23:39,618 Vai, Summer ! 447 00:23:39,751 --> 00:23:41,186 Pensate sempre chì hè u vostru omu? 448 00:23:41,319 --> 00:23:43,288 - Glenn ? Oh, u mio bontà... - Spingi. 449 00:23:43,422 --> 00:23:46,491 Pruvu sta cosa nova chjamata "impegnu". 450 00:23:46,625 --> 00:23:48,145 Andemu! - Portate u caosu ! 451 00:23:48,226 --> 00:23:49,628 Vai, modu goblin! 452 00:23:49,761 --> 00:23:51,463 Ti farò lu culo ! 453 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Hà dettu "gobbelin" u so culo ? 454 00:23:53,231 --> 00:23:56,134 Ùn pudete micca trattà di mè ! 455 00:23:56,268 --> 00:23:57,702 Ùn pudete micca trattà di mè ! 456 00:24:03,308 --> 00:24:06,311 Hè veramente fastidiosu ! - Ti chjappu ! 457 00:24:06,445 --> 00:24:09,314 Vai, Summer. Mente nantu à a materia! Ai! 458 00:24:12,384 --> 00:24:17,222 Pudete annusà-la-la-la ciò chì Glenn sta cucina? 459 00:24:17,689 --> 00:24:20,192 Odore questu! 460 00:24:21,660 --> 00:24:22,761 Stai bè ! 461 00:24:22,894 --> 00:24:24,696 Andate, avete questu. 462 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Tu sì in focu, zitella ! 463 00:24:27,632 --> 00:24:29,367 Chì ? Induve ? 464 00:24:29,501 --> 00:24:32,671 No, hè un complimentu, Summer. Stai bè. 465 00:24:32,804 --> 00:24:35,440 Innò! U focu ùn hè micca grande, Glenn! Stop, drop and roll! 466 00:24:35,574 --> 00:24:37,809 Innò, attenti, Summer ! Attinzione! Innò, nò, nò ! 467 00:24:37,943 --> 00:24:39,911 Oh nò ! Oh nò ! 468 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Oh! Oh nò. 469 00:24:43,081 --> 00:24:44,649 - Oh ! Oh, nò. - Oh mè... 470 00:24:44,783 --> 00:24:47,686 O Diu! Baby, stai bè? Amore ? 471 00:24:47,819 --> 00:24:49,421 Va bè. Pò esse micca chì ... 472 00:24:49,554 --> 00:24:50,956 male. 473 00:24:51,089 --> 00:24:54,326 Wow, wow, wow! U focu ! - Innò! Micca i cocktails! 474 00:24:54,459 --> 00:24:57,729 U focu ! U focu ! - Santu Hindenburg ! 475 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 Oh Diu, nò ! 476 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 Glenn, questu hè veramente male. 477 00:25:03,168 --> 00:25:04,936 Qualchissia hà un estintore ? 478 00:25:05,070 --> 00:25:08,139 Oh, l'umanità ! - Santa merda. 479 00:25:08,273 --> 00:25:11,042 D'accordu, um, perchè ùn si alluntanassi da e fiamme? 480 00:25:11,176 --> 00:25:14,246 Andemu, andemu, andemu... Grayson ! 481 00:25:33,765 --> 00:25:34,965 Arr, amicu! 482 00:25:35,033 --> 00:25:36,835 Vulete esse u capitanu sta volta? 483 00:25:36,968 --> 00:25:39,704 Oh, solu s'è tenete u snorkel. 484 00:25:39,838 --> 00:25:41,473 O diu. Assolutamente micca. 485 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 Grayson, ti pagheraghju per i vostri cuffie. 486 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 Cù chì soldi ? 487 00:25:48,647 --> 00:25:51,149 È d'altronde, mi devu sveglià super prestu dumani. 488 00:25:51,283 --> 00:25:53,203 Prima unu à i lettini domina l'ecunumia. 489 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 Permissione di vene à bordu? 490 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 Aghju finitu di tamponà u ponte di cacca. 491 00:25:56,988 --> 00:25:58,690 Oh! - Parlendu di domina... 492 00:25:58,823 --> 00:25:59,991 bona furtuna. 493 00:26:01,326 --> 00:26:04,429 Ci deve esse una barca di mezzanotte per u Messicu. 494 00:26:05,096 --> 00:26:08,700 Va bè, truveraghju un locu menu cicatrici per dorme. 495 00:27:01,119 --> 00:27:03,588 È u settimu ghjornu, monopolizatu. 496 00:27:03,722 --> 00:27:07,225 Signore Grayson, Shirley Temple ? 497 00:27:07,359 --> 00:27:10,261 Fate un doppiu. Serà un ghjornu longu. 498 00:27:21,573 --> 00:27:24,542 Vede? Possu esse spontanea ... - 499 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 Se a combustione spontanea conta. 500 00:27:34,586 --> 00:27:38,089 Va bè, dopu, Trevon ! Tu chode assolutu! 501 00:27:38,223 --> 00:27:42,961 O diu! Chì era pazzu. Veramente. 502 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 Eh! 503 00:27:47,899 --> 00:27:50,869 Mi mancava u Fyre Festival ? Di novu? 504 00:27:51,970 --> 00:27:53,371 Era un accidente. 505 00:27:53,505 --> 00:27:57,075 Oh. Dannazione, ragazza ! Felice chì qualchissia quì sà cumu fà festa. 506 00:27:57,208 --> 00:27:59,344 - Era illuminatu. - Aviu avutu à scuntrà 507 00:27:59,477 --> 00:28:01,546 cù u mo vechju ieri, ma mi sò sviatu 508 00:28:01,680 --> 00:28:04,049 da quellu locu solu per adulti à l'altra spiaggia. 509 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 Himbos in amaca di banane. A mo criptonite. 510 00:28:07,118 --> 00:28:11,456 - Sembra festivu. - Iè. 511 00:28:13,191 --> 00:28:16,261 Tecnicamente, questu era a culpa di u novu terribili fidanzatu di a mo mamma. 512 00:28:16,394 --> 00:28:20,899 Oh, dite! Mi piace una storia d'origine di villain. 513 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 A maiò parte di e ragazze avissiru chjave a so Tesla, chjamate un ghjornu. 514 00:28:24,269 --> 00:28:28,073 Stu tippu, hè ghjustu cusì ... sottu à ella. 515 00:28:28,206 --> 00:28:30,942 Allora mette sottu à ellu. Sbattelu in Breakup Town. 516 00:28:31,076 --> 00:28:33,912 Grossu ! Ùn mi immersione micca in un dumpster! 517 00:28:34,045 --> 00:28:38,917 Eiu nè ! Innò, ma seriamente. 518 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Ùn lasciate micca chì l'ultimu cazzo di a mamma ruina u paradisu. 519 00:28:42,787 --> 00:28:44,422 In ogni casu... 520 00:28:44,556 --> 00:28:46,891 Pigliami se vulete lancià un colpu di famiglia. 521 00:28:47,025 --> 00:28:49,027 Ehm, onestamente, m'aiuterà à schivà u mio. 522 00:28:49,160 --> 00:28:50,462 Toodles! 523 00:28:52,897 --> 00:28:56,901 Che ne dici di vederti mai, Harbour Ho. 524 00:29:05,610 --> 00:29:09,114 Ehi, zitellu, sò... 525 00:29:10,281 --> 00:29:12,784 Aduprate tutte queste sedie? 526 00:29:12,917 --> 00:29:15,887 "Usà" hè subjectivu. Avete Venmo? 527 00:29:16,020 --> 00:29:17,789 Quale hè chì t'hà fattu Segretariu di Sede ? 528 00:29:17,922 --> 00:29:20,492 Grazie per esse firmatu. Solu cash o crypto. 529 00:29:21,826 --> 00:29:23,228 Chì ne dite di un piccu à manca? 530 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Riducendu e donne à un solu boob hè per quessa chì avemu persu i midterms. 531 00:29:26,865 --> 00:29:29,367 Grazie per a cunferenza feminista. 532 00:29:33,772 --> 00:29:38,076 U sgiò Martinu, sapete chì l'accaparamentu di i lettini 533 00:29:38,209 --> 00:29:40,979 viola a pulitica di u resort. 534 00:29:41,112 --> 00:29:43,648 Avete custruitu u sistema, Bishop, l'aghju appena rottu. 535 00:29:43,782 --> 00:29:48,052 Pigliate acque assai periculose, ghjovanu. 536 00:29:48,186 --> 00:29:51,289 Ebbè, furtuna per mè, aghju purtatu floaties. 537 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 -Hm! -Grazie. 538 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 - Uh, soldi? - In a scatula, per piacè. 539 00:29:57,095 --> 00:29:58,329 Grazie. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 - Mm! Amassi l'ova di l'hotel. - Hm ! 541 00:30:08,072 --> 00:30:10,275 È induve site statu, o ghjovanu ? 542 00:30:10,408 --> 00:30:14,112 Rilassati, mamma. Pigliatevi cù qualchì frusta extra in quellu venti. 543 00:30:16,314 --> 00:30:17,615 Chì ? 544 00:30:18,516 --> 00:30:20,051 va bè... 545 00:30:23,488 --> 00:30:27,559 Chì ? Cum'è a vostra famiglia ùn hà mai splosu una capanna? 546 00:30:27,692 --> 00:30:29,194 Oh sì. 547 00:30:29,327 --> 00:30:31,996 Scusate, tutti, s'è no avemu arruvinatu a vostra serata cù i nostri balli. 548 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 Palle fiammeggianti, micca menu. 549 00:30:34,499 --> 00:30:36,099 Per piacè, tutti ponu piantà di dì "palle" ? 550 00:30:36,167 --> 00:30:37,635 Scusa. Scusa. 551 00:30:39,571 --> 00:30:43,875 - Babbu ? Ehi ! O diu! Salute ! - Sadie ! Sadie, sì quì. 552 00:30:44,008 --> 00:30:46,377 Oh, a mo bontà ! Oh, mi mancassi ! 553 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 Sadie, ciao! 554 00:30:48,213 --> 00:30:51,416 Avemu... sapemu cumplettamente chì venite ! 555 00:30:51,549 --> 00:30:53,852 Ebbè, vulia e mo megliu ragazze tutte inseme 556 00:30:53,985 --> 00:30:57,088 per stu viaghju assai speciale. 557 00:30:57,222 --> 00:30:58,423 Scusate, amicu. Nisuna offense. 558 00:30:58,556 --> 00:31:01,326 Va bè. Sò post-genre è SPF 50. 559 00:31:01,459 --> 00:31:06,631 Oh, duvete esse Summer. Mi sentu chì vi cunnoscu digià. 560 00:31:06,764 --> 00:31:08,233 Ùn possu micca imagine perchè. 561 00:31:08,366 --> 00:31:10,435 Siate, pusate, pusate. 562 00:31:10,568 --> 00:31:13,137 Allora, chì hè accadutu? Duvete esse quì ghjorni fà. 563 00:31:13,271 --> 00:31:16,708 Eiu sò. Sò tantu legatu à lancià questu, cum'è, 564 00:31:16,841 --> 00:31:18,343 cosa di startup di carità. 565 00:31:18,476 --> 00:31:22,280 Hè microprestiti per l'animali di salvezza. Vogliu dì, avete capitu. 566 00:31:22,413 --> 00:31:24,782 Fighjate à a mo Sadie chì cambia u mondu ! 567 00:31:24,916 --> 00:31:26,684 Eiu socu. 568 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Oh, Summer, scurdatu completamente. 569 00:31:28,920 --> 00:31:33,358 Vuliu scusa à tè cù frittelle di scusa, 570 00:31:33,491 --> 00:31:37,495 sciroppu di cioccolatu extra quì perchè, sapete, a culpa. 571 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 -Perfettu. - È ùn hè micca tuttu. 572 00:31:39,998 --> 00:31:41,566 Summer, vi ricordate 573 00:31:41,699 --> 00:31:44,269 a nostra piccula battaglia epica di bumper ball? 574 00:31:44,836 --> 00:31:48,506 - Mi ricordu ? - Ùn ci crederete micca ! 575 00:31:49,974 --> 00:31:52,043 - Aghju vintu un premiu ! -Chì ? 576 00:31:52,176 --> 00:31:54,579 I mo brustioni di terzu gradu ùn eranu micca abbastanza trofei? 577 00:31:54,712 --> 00:31:56,632 Oh, amore, eranu in u sicondu gradu. 578 00:31:56,714 --> 00:31:58,917 No, no, no, hè assai megliu. Verificate questu. 579 00:31:59,050 --> 00:32:02,887 Una nutata per dui à a Stazione Cetacea 580 00:32:03,021 --> 00:32:06,724 cù u delfinu più espertu di El Dorado 581 00:32:06,858 --> 00:32:11,129 chjamatu Bubbles chì hà, cum'è, 98 in anni di delfini. 582 00:32:11,262 --> 00:32:14,365 Questu significa chì Bubbles hà sopravvissutu à u Titanic! U filmu. 583 00:32:15,033 --> 00:32:19,037 Allora, quale sarà u vostru furtunatu più-unu, sgiò Winter ? 584 00:32:19,170 --> 00:32:20,505 Quale deve piglià ? - Hm? 585 00:32:20,638 --> 00:32:23,441 Quale deve piglià ? Eeny, meeny, miny... 586 00:32:23,574 --> 00:32:27,145 Andaghju cù u mo bumper-ball buddy, obvee, Summer ! 587 00:32:27,278 --> 00:32:30,081 - Natamu cun un delfinu. - 588 00:32:30,782 --> 00:32:33,151 Divertitevi cù u pezzu laterale di Free Willy. 589 00:32:35,653 --> 00:32:38,289 Sò sicuru chì ùn vulete micca mamma ? Ella vive per un publicu. 590 00:32:38,423 --> 00:32:40,892 O Sadie? Ella hà viaghjatu tuttu questu modu per vedevi. 591 00:32:41,025 --> 00:32:42,327 Ti devu questu, Summer. va bè ? 592 00:32:42,460 --> 00:32:45,229 Ti vinceraghju s'ellu hè l'ultima cosa chì facciu ! 593 00:32:47,298 --> 00:32:49,600 Signore, signori è mammiferi non marini, 594 00:32:49,734 --> 00:32:53,438 per piacè truvate i vostri posti. U spettaculu principia prestu. Ha! 595 00:32:55,006 --> 00:32:57,342 Seriu, sò bè ​​à fighjulà da u latu. 596 00:32:57,475 --> 00:32:59,377 L'estate, rilassatevi? 597 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 Hè solu, cum'è, un pesciu veramente grande. 598 00:33:01,746 --> 00:33:04,582 Ùn avete nunda di preoccupari. Stu delfinu hè un prufessore. 599 00:33:06,417 --> 00:33:08,953 Et voilà ! Pronti? Fighjate à noi ! 600 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 Semu i delfini ! 601 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 Oh Diu... 602 00:33:20,732 --> 00:33:23,401 Benvenuti, tutti, à l'orgogliu è a gioia di El Dorado, 603 00:33:23,534 --> 00:33:26,037 Stazione di Cetacei! - 604 00:33:26,170 --> 00:33:31,342 U megliu spettaculu di delfini in i Caraibi ! uh! Fighjate quì ! 605 00:33:31,876 --> 00:33:36,748 Jumpy ! Splashy! Semu in a zona splash ! 606 00:33:36,881 --> 00:33:39,984 Ehi, tutti ! Avemu un trattatu per voi oghje. 607 00:33:40,118 --> 00:33:41,252 Iè, scuntrà Bubbles. 608 00:33:41,386 --> 00:33:42,787 Eccu ella, 609 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 I nostri delfini più amati. Hè 98 anni ghjovana, 610 00:33:46,090 --> 00:33:50,661 e ritirata in dos dias. Hè "dui ghjorni" in spagnolu. 611 00:33:50,795 --> 00:33:53,031 - Wow ! - Un pocu di Spagna... 612 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 - O Diu. - Salutami, Bubbles ! 613 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Fate a cosa ondulata! Mi piace. 614 00:33:58,603 --> 00:33:59,971 - Eh! - Fighjate cusì ! Wavey! 615 00:34:00,104 --> 00:34:04,175 Vai, Wavey. Hè u mo zitellu... Bubbles. 616 00:34:04,308 --> 00:34:06,944 Eiu ! Puzza cum'è Bubbles hè dui ghjorni da a morte, 617 00:34:07,078 --> 00:34:08,446 se sapete ciò chì vogliu dì. 618 00:34:08,579 --> 00:34:11,416 Fate, fate ! Oh! Fighjate quì. 619 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 Piuttostu sicuru chì sò mè. -Chì ? Oh nò, nò, nò... 620 00:34:16,354 --> 00:34:18,656 Quessi pancakes chì ti aghju pigliatu, elli... 621 00:34:18,790 --> 00:34:20,892 duvianu esse senza glutine, nò ? 622 00:34:21,025 --> 00:34:22,326 - Glenn ! -Mi dispiace. 623 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 Eranu pancakes di culpabilità. 624 00:34:24,762 --> 00:34:26,798 U glutine ùn annulla micca a culpabilità? 625 00:34:26,931 --> 00:34:27,931 - No. - 626 00:34:29,600 --> 00:34:33,304 Ragazzi, vedo una turbulenza sott'acqua insolita. 627 00:34:33,438 --> 00:34:35,473 Glenn, ci hè più chì vene, a mo arma biologica. 628 00:34:35,606 --> 00:34:38,776 Pruvate solu è tene. Mantene. 629 00:34:38,910 --> 00:34:41,479 Mi dispiace tantu, Bubbles. Hè una cundizione medica. 630 00:34:41,612 --> 00:34:43,047 va bè, tutti, 631 00:34:43,181 --> 00:34:44,725 Bubbles pare chì reagisce stranamente à qualcosa. 632 00:34:44,749 --> 00:34:47,218 Videmu s'ellu pudemu calmà. 633 00:34:47,351 --> 00:34:48,786 Ehi, a mo zitella. 634 00:34:48,920 --> 00:34:50,621 Ehi, ehi. Respirazioni profonde è calmanti. 635 00:34:50,755 --> 00:34:53,157 In bocca, fora di u beccu. 636 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 O diu. 637 00:34:54,892 --> 00:34:56,694 I delfini sò criaturi assai sensibili. 638 00:34:56,828 --> 00:34:58,296 Questu hè un ecosistema assai delicatu! 639 00:34:58,429 --> 00:35:01,833 Oh, va bè. Scusate, tutti. 640 00:35:01,966 --> 00:35:04,702 C'era assai più zucchine in quella frittata ch'e aghju pensatu ! 641 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Smetti di pruvà à piglià u creditu per i mo farts. 642 00:35:06,904 --> 00:35:09,107 - Cercu di aiutà vi. - Ùn aiuti micca. 643 00:35:09,240 --> 00:35:11,843 Iè, scusate, tutti ! Oh, dieu, io... 644 00:35:11,976 --> 00:35:15,613 Aghju bevutu un pocu di acqua di u rubinettu ghjustu da un rubinettu! Glug, glug, glug. 645 00:35:15,746 --> 00:35:19,951 Bolle? Ehi, ehi... Bolle ? 646 00:35:20,084 --> 00:35:23,554 Oh, mein Gott! U delfinu hè affettatu! 647 00:35:25,556 --> 00:35:27,191 Bubbl... Kimberly ? 648 00:35:27,325 --> 00:35:28,960 Oh Diu, nò ! O diu! 649 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Ùn li aghju mai dettu cumu mi sentu ! Kimberly! 650 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Pensu chì u so nome era Bubbles. 651 00:35:32,763 --> 00:35:34,699 Hè u so nome di scena perchè hè una stella. 652 00:35:34,832 --> 00:35:37,435 Pensate chì a famiglia Gaga hà chjamatu a so figliola Lady? 653 00:35:37,568 --> 00:35:39,704 U delfinu hè mortu ! 654 00:35:39,837 --> 00:35:41,357 O diu! Kimberly? 655 00:35:41,439 --> 00:35:43,274 Avemu literalmente l'omu abattu un delfinu! 656 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 Aghju literalmente pezzatu Kimberly à morte! 657 00:35:45,143 --> 00:35:47,712 Kimberly? O diu! Chì dicu à i so nipoti ? 658 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 - Hà nipoti ? - L'aghju dettu 659 00:35:49,413 --> 00:35:50,815 Aghju amatu a so nanna, 660 00:35:50,948 --> 00:35:52,826 ma ùn pudia fà nunda perchè ella hè un delfino, 661 00:35:52,850 --> 00:35:54,490 è i dufini è i delfini ùn vanu inseme ! 662 00:35:54,619 --> 00:35:56,053 Va bè, va bè ! Tagliate, omu ! 663 00:35:56,187 --> 00:35:58,823 Fate sta manera più strana di ciò chì hè digià. Basta ferma ! 664 00:35:58,956 --> 00:36:01,058 Sapete chì, Glenn? Avemu da salvà. 665 00:36:01,192 --> 00:36:02,460 Iè, avemu da. 666 00:36:02,593 --> 00:36:05,630 - Pronti ? Trè, dui, unu. - Iè. Iè. 667 00:36:06,597 --> 00:36:08,866 Va bè, Bubbles, eccu. 668 00:36:09,000 --> 00:36:11,269 Natà più veloce! Ti scontru da l'altra parte. 669 00:36:11,402 --> 00:36:13,371 Salvala per mè, per piacè ! 670 00:36:13,504 --> 00:36:15,473 Vengu quì, Bubbles ! 671 00:36:15,606 --> 00:36:17,842 Aghju sempre cura di ella. 672 00:36:17,975 --> 00:36:19,510 Da u ghjornu chì l'aghju scontru. 673 00:36:19,644 --> 00:36:24,415 - Ti salveraghju, Bubbles. - Kimberly ! 674 00:36:24,982 --> 00:36:27,485 - Attenti cun ella. - Ghjornu bruttu per esse un delfinu. 675 00:36:27,618 --> 00:36:30,254 Alzatela, andate. Va bè. 676 00:36:30,388 --> 00:36:32,490 L'avemu pigliatu. Va bè, zitella. 677 00:36:33,124 --> 00:36:37,361 Va bè, va bè. L'emissioni di l'estate ti portanu fora, 678 00:36:37,495 --> 00:36:39,230 Avà e mo emissioni ti riporteranu. 679 00:36:39,363 --> 00:36:40,831 Va bè, Summer, 680 00:36:40,965 --> 00:36:43,310 - Spiraraghju in u soffiu. - Siete biuloghi marini ? 681 00:36:43,334 --> 00:36:45,078 - Vi cumpressà. - Cumpressà chì, Glenn ? 682 00:36:45,102 --> 00:36:47,838 - Hè soprattuttu cartilagine. -Poi cumpressà cartilagine 683 00:36:47,972 --> 00:36:50,252 cum'è ùn avete mai cumpressu cartilagine prima. Pronti? 684 00:36:50,374 --> 00:36:51,609 - Iè. - Va bè, zitella. 685 00:36:51,742 --> 00:36:53,744 Resta cun noi. Eccu. 686 00:36:53,878 --> 00:36:59,317 Va bè. Unu... dui, trè. 687 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Resta cun noi, Kimberly! 688 00:37:09,760 --> 00:37:12,463 Vieni, Kimberly. Cumpressà ! Cumpressà ! 689 00:37:12,597 --> 00:37:15,366 Ùn andate versu a luce ! 690 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 Oh, hè sgradevule. 691 00:37:26,677 --> 00:37:28,446 Cumpressà ! Cumpressà ! 692 00:37:28,579 --> 00:37:31,616 Dannazione, Kimberly, sì cusì scivolosa ! 693 00:37:31,749 --> 00:37:34,819 Va bè, vai. Semu bè. Vai, criatura ! 694 00:37:34,952 --> 00:37:37,232 Pensu chì hè per quessa chì avete l'assicuranza di viaghju? 695 00:37:37,355 --> 00:37:40,858 Piuttostu sicuru chì u tongue-in-blowhole annulla a pulitica, mamma. 696 00:37:41,325 --> 00:37:42,960 Vai, ragazza, stà cun noi ! 697 00:37:43,094 --> 00:37:44,795 Iè, Glenn. Pensu chì l'avete sfracicatu ! 698 00:37:44,929 --> 00:37:46,664 Cuntinuà, cuntinuà ! Continua à soffià ! Colpu ! 699 00:37:51,035 --> 00:37:53,504 Cumpressà ! Cumpressà ! 700 00:37:56,774 --> 00:38:00,645 Sò solu un pocu disidratatu, o hè un pocu caldu? 701 00:38:00,778 --> 00:38:03,681 Hè cum'è a settimana di Shark incontra Cinquanta sfumature. 702 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 O diu! 703 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Pigliate un respiru prufondu ! 704 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 O diu! - 705 00:38:21,499 --> 00:38:22,867 Chì hè accadutu appena? 706 00:38:23,367 --> 00:38:24,635 Avemu fattu! 707 00:38:24,769 --> 00:38:27,004 Hè viva. Oh, hè viva ! Oh, zitella ! 708 00:38:28,606 --> 00:38:30,041 Hè un miraculu flipping! 709 00:38:32,076 --> 00:38:33,077 Iè! 710 00:38:34,712 --> 00:38:36,447 Ti dissi chì ti vinceraghju. 711 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Bastava un pocu di bocca à bocca. 712 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 Avete veramente bisognu di travaglià nantu à a vostra frase. 713 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 L'aghju fattu nantu à a focena. 714 00:38:43,788 --> 00:38:45,523 Porpoise ! 715 00:38:45,656 --> 00:38:48,592 Milly! Avemu fattu! 716 00:38:49,327 --> 00:38:51,362 Hà travagliatu! 717 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 I salvatori di delfini! 718 00:38:58,903 --> 00:39:02,373 Aghju salvatu quellu delfinu ! Avete vistu chì? 719 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Uh-uh-uh! Avemu salvatu quellu delfinu. 720 00:39:04,475 --> 00:39:08,045 Avemu salvatu quellu delfinu. Eri cusì bravu à queste compressioni. 721 00:39:08,179 --> 00:39:10,114 Grazie di novu per copre per mè. 722 00:39:10,247 --> 00:39:12,450 Micca penseri! Hè ciò chì facenu e famiglie, zitellu. 723 00:39:12,950 --> 00:39:17,688 Ma... cumu stai cusì bè per esse famosu di pezza ? 724 00:39:17,822 --> 00:39:19,623 Ebbè, cresce un fagottista educatu in casa, 725 00:39:19,757 --> 00:39:23,194 s'ampara à campà cù i sguardi è e risate. 726 00:39:23,327 --> 00:39:25,629 Questu hè probabilmente TMI, ma u mo primu matrimoniu s'hè spartu 727 00:39:25,763 --> 00:39:27,832 perchè aghju pruvatu à dictate tuttu. 728 00:39:27,965 --> 00:39:32,169 Cume avemu vistu cum'è una famiglia. Cume altre famiglie ci guardanu. 729 00:39:32,303 --> 00:39:35,706 Risulta, a vita hè assai più divertente s'ellu si ferma solu di cura. 730 00:39:35,840 --> 00:39:39,844 Ancu s'ellu significa chì a vostra mugshot hè avà appesa à a Stazione Cetacea. 731 00:39:40,678 --> 00:39:45,649 Fighjate, Summer, qualunque sia questu... 732 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 a to mamma mi fa sentu chì sò abbastanza bè. 733 00:39:53,557 --> 00:39:57,528 Calchì volta, mi fa ancu sentu cum'è sò fantasticu, è... 734 00:39:58,763 --> 00:40:00,698 Mi piacerebbe tene nantu à questu. 735 00:40:01,999 --> 00:40:07,004 Sò chì stai prova, Glenn. Hè cool low-key. 736 00:40:07,705 --> 00:40:10,875 Chì hè pazza perchè... fagottu. 737 00:40:11,008 --> 00:40:14,578 - Iè, i fagotti sò strani. - L'estate ! 738 00:40:14,712 --> 00:40:18,783 Ooh, fighjate chì mette in scena una salvezza. 739 00:40:19,283 --> 00:40:21,519 Vai ! Vola versu a luce. 740 00:40:21,652 --> 00:40:23,754 Avete patitu abbastanza, u mo figliolu. 741 00:40:33,197 --> 00:40:36,500 Allora, cumu si sente à finalmente vacanze? Cum'è un verbu ? 742 00:40:36,634 --> 00:40:40,171 Oh, ligeramente terrificante. A rilassazione si sente cum'è una scam. 743 00:40:42,940 --> 00:40:45,543 Sembra chì avete cresciutu in una di quelle case induve u core di mess 744 00:40:45,676 --> 00:40:47,111 era u paràmetru predeterminatu. 745 00:40:47,244 --> 00:40:50,681 Sempre. È a mo mamma hè basicamente un zitellu. 746 00:40:51,148 --> 00:40:55,119 Hè a megliu, ma... qualcunu avia da adultu. 747 00:40:55,653 --> 00:40:58,489 Scusa! Una ragazza tesa s'hè sbulicata. 748 00:40:59,056 --> 00:41:02,126 Strettu ? Siete una squadra di demolizioni di una donna. 749 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 L'estate, avete fattu saltà una capanna tiki, 750 00:41:05,262 --> 00:41:07,164 quasi assassinatu un delfino... 751 00:41:07,898 --> 00:41:10,668 - Sei intimidatu, Crosby ? -Pruvate "inspiratu". 752 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 -Zittu. - Sò seriu. 753 00:41:13,971 --> 00:41:17,174 S'è pudete intemperà tutte queste cose è sopravvive, allora ... 754 00:41:17,641 --> 00:41:20,811 Forse possu dì à u mo babbu chì ùn vogliu micca ghjucà à hockey l'annu prossimu. 755 00:41:20,945 --> 00:41:25,616 Poi. Se possu sopravvive à a mo famiglia, pudete ancu voi. 756 00:41:26,484 --> 00:41:27,751 Vive a vostra verità. 757 00:41:29,453 --> 00:41:34,992 Ebbè, a verità... Ci vulia à basgià sta notte. 758 00:41:36,327 --> 00:41:38,529 Ma, sapete, eri in focu. 759 00:41:39,530 --> 00:41:42,833 Ebbè, senza fiamme avà, allora... 760 00:41:49,106 --> 00:41:51,008 Salutami, paisani ! 761 00:41:52,877 --> 00:41:56,313 'Sup, Pirsonista! Eh-bae! 762 00:41:56,447 --> 00:41:59,650 Ti dispiace se mi sbattessi quale fosse una gobba secca triste? 763 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Tu sì topless. 764 00:42:01,118 --> 00:42:03,554 Aghju purtatu un segnu. Hè chjamatu moda. 765 00:42:03,687 --> 00:42:06,991 In ogni casu, Crosby, sò novu single 766 00:42:07,124 --> 00:42:11,195 se vulete pivotà da Zamboni à Zambone-me... 767 00:42:11,328 --> 00:42:13,664 - O Diu. - Miss Winters ! 768 00:42:15,332 --> 00:42:17,234 Miss Winters, questu hè u vostru ultimu avvisu ! 769 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Oh, calma i vostri nips, Gary! Ti piace. 770 00:42:21,238 --> 00:42:24,642 Va bè. Più tardi, puck boy. Resta basicu, piro. 771 00:42:24,775 --> 00:42:29,079 Ddu segnu hè a pruprietà di u resort! Miss Winters! Miss Winters! 772 00:42:29,213 --> 00:42:32,683 Insane per crede chì Glenn hà creatu questu! 773 00:42:32,816 --> 00:42:36,120 Iè, a to surella hè tutta! 774 00:42:36,253 --> 00:42:39,723 - Ùn hè micca a mo surella. -Ancu micca. 775 00:42:39,857 --> 00:42:42,793 Ma Glenn l'hà purtatu in modu speciale. Hè falatu male. 776 00:42:47,331 --> 00:42:50,801 Devu andà à preparà per u yoga. Ci si vede dopu. 777 00:42:51,602 --> 00:42:54,705 Va bè, um... sicuru. 778 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Qualchissia puderia dà un codice per a sicura? 779 00:43:08,552 --> 00:43:11,355 Questu hè l'attrezzatura di snorkel in cima. 780 00:43:13,557 --> 00:43:16,193 Vuliu e mo megliu ragazze inseme 781 00:43:16,327 --> 00:43:20,331 - per stu viaghju assai speciale. - 782 00:43:21,932 --> 00:43:25,235 Vogliu appiccà à questu. 783 00:43:25,703 --> 00:43:28,572 James Bond, solu un pocu più periculosu. 784 00:43:29,573 --> 00:43:31,809 James Bond ùn stash micca e so strisce di l'apnea di u sonnu 785 00:43:31,942 --> 00:43:34,211 cù e so pinne, Glenn. 786 00:43:44,822 --> 00:43:46,123 Vaiu, nò. 787 00:43:46,256 --> 00:43:48,392 Innò, nò, nò ! Questu ùn pò micca succede. Questu ùn pò micca succede! 788 00:43:48,525 --> 00:43:50,260 Ùn scherzu, Nancy Shrew. 789 00:43:50,394 --> 00:43:53,097 Sadie? Chì diavolo faci ? 790 00:43:53,230 --> 00:43:54,999 Celebreraghju u divorziu di a to mamma imminente ! 791 00:43:55,132 --> 00:43:57,167 Glenn vole sposa a mo mamma! 792 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 Una donna chì hà vinu in scatola è mascara di farmacia, 793 00:44:00,537 --> 00:44:02,673 tuttu impannillatu in una tavola di visione abbandunata. 794 00:44:02,806 --> 00:44:06,744 Ehi ! Tu sì à parlà ! U vostru babbu hè u rè di cringe ! 795 00:44:06,877 --> 00:44:09,246 S'elli si maritanu, Glenn andrà in casa nostra 796 00:44:09,380 --> 00:44:11,582 mi sparanu fucili unironici. Per sempre ! 797 00:44:11,715 --> 00:44:16,387 Iè, è sapete ciò chì hè extra vile? Questu hè a mo eredità. 798 00:44:16,520 --> 00:44:19,723 Oma l'hà cuntrabandatu oltre Checkpoint Charlie in a borsa di muniti di a natura. 799 00:44:20,157 --> 00:44:22,426 Hè una manera di sparghje a cortina di ferru, sò ghjustu ? 800 00:44:22,559 --> 00:44:25,162 Va bè. Ebbè, lascemu a borsa di Oma fora di questu. 801 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 Hè pensativu, 802 00:44:26,630 --> 00:44:29,266 cusì ci vole à prupone à i Vice Principal Awards. 803 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Grande scena, karaoke... A vera religione di a mo mamma. 804 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Oh! Allora simu d'accordu? Hè u tempu di sabotage. 805 00:44:35,739 --> 00:44:38,442 Hè cum'è The Parent Trap, ma a faremu u male. 806 00:44:38,575 --> 00:44:40,044 Va bè, allora chì hè u pianu? 807 00:44:40,177 --> 00:44:42,379 Estate, friddu. Questu hè assai in u mo timone. 808 00:44:42,513 --> 00:44:45,015 Benvenuti à a fratellanza di u naufragiu di casa in viaghju. 809 00:44:45,149 --> 00:44:47,051 Pigliate un postu in u mo uffiziu. 810 00:45:00,531 --> 00:45:05,069 Respira profonda, signore. Arrivà à u celu. 811 00:45:05,903 --> 00:45:09,773 Sentite quellu stende in u fondu di a vostra spina. 812 00:45:12,042 --> 00:45:13,444 Infine, qualchì tempu di ragazza. 813 00:45:13,577 --> 00:45:16,814 Eiu sò. Tu è eiu, ci mettimu in curva nantu à una spiaggia di i Caraibi. 814 00:45:16,947 --> 00:45:18,916 - Quale averia chjappu ? -Mm. 815 00:45:19,049 --> 00:45:21,452 Piega in avanti... 816 00:45:22,753 --> 00:45:25,556 Aprite i fianchi... 817 00:45:26,123 --> 00:45:28,492 Ùn possu micca crede chì simu quì. 818 00:45:28,625 --> 00:45:31,962 Vogliu dì, hè stata ... 819 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 - shockingly tolerable. - 820 00:45:34,465 --> 00:45:37,201 Hè megliu esse attentu. Sembra chì ti diverti. 821 00:45:37,334 --> 00:45:40,137 Unisciti à mè avà per u cane discendente. 822 00:45:43,407 --> 00:45:45,976 Aviu bisognu di questu dopu u volu. 823 00:45:46,110 --> 00:45:51,615 Transizione in u zitellu... ... cobra. 824 00:45:51,749 --> 00:45:58,255 Respirandu attraversu, godendu ogni respiru... inseme. 825 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 Rilascia a pelvisss... 826 00:46:02,059 --> 00:46:05,796 Hè quì chì tenemu tutta a nostra tensione. 827 00:46:05,929 --> 00:46:09,733 Vede, signore, a flessibilità hè una virtù. 828 00:46:09,867 --> 00:46:13,670 Unu pudemu vene à festighjà ogni ghjornu. 829 00:46:13,804 --> 00:46:16,039 Calchì volta più di una volta. 830 00:46:16,173 --> 00:46:18,108 L'omu deve esse nantu à una lista di vigilanza. 831 00:46:18,542 --> 00:46:20,744 Hè cum'è se l'HPV avia un timeshare. 832 00:46:23,413 --> 00:46:25,482 Ci era un puntu induve l'aghju seguitatu 833 00:46:25,616 --> 00:46:28,051 pillola di boner di stazione di benzina ghjustu in u tramontu. 834 00:46:28,185 --> 00:46:30,387 È l'hà fantasmatu ghjustu prima di l'alba. 835 00:46:30,521 --> 00:46:33,857 Ehi, ti devu à unu di quelli ragazzi. 836 00:46:33,991 --> 00:46:35,926 - Mamma ! -Hè vera. 837 00:46:36,059 --> 00:46:41,465 Truvate in una posa faciule è rilassate solu. 838 00:46:42,833 --> 00:46:46,737 Oh sì. Oh, sì! 839 00:46:47,171 --> 00:46:50,741 -Ma avà avete Glenn. - Hè menu... 840 00:46:51,275 --> 00:46:55,179 Spree di crimine à marchjà, è più supportu emutivu pug. 841 00:46:55,312 --> 00:46:57,514 Geneticamente debule è propensu à russà? 842 00:46:57,648 --> 00:46:58,849 Innò! 843 00:46:59,583 --> 00:47:04,121 Gentile. In verità, mi ascolta quandu mi divaraghju. 844 00:47:05,789 --> 00:47:08,149 Di solitu, vi avariate digià annoiatu è divagatu. 845 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Mm, sì, a famosa data di scadenza di quattru mesi di Milly? 846 00:47:11,762 --> 00:47:13,230 Sò cuscente, caru. 847 00:47:13,363 --> 00:47:19,336 Unisciti à mè avà in una shavanasa... o ciò chì significa per voi. 848 00:47:21,939 --> 00:47:25,909 Mi dumandu se Glenn hà bisognu di qualchissia chì hè un pocu... più faciule. 849 00:47:26,610 --> 00:47:27,878 Ma tandu, 850 00:47:28,011 --> 00:47:30,948 hè tantu tempu ch'e aghju pensatu à stallà. 851 00:47:32,850 --> 00:47:36,954 Ma, Mamma, ùn aghju micca... Ùn vogliu micca chì ti stabilissi. 852 00:47:42,125 --> 00:47:45,162 Aspetta un secondu, questu ùn hè micca pocu. 853 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 Caru, ùn ti piace micca veramente Glenn? 854 00:47:47,064 --> 00:47:49,399 Innò, eiu... aghju. 855 00:47:50,200 --> 00:47:53,337 Uhm, solu micca... 856 00:47:54,771 --> 00:47:57,207 Ùn per mè? 857 00:48:00,544 --> 00:48:06,350 Se vulete, unisci à mè avà per trè ohms. 858 00:48:08,852 --> 00:48:10,988 Ohm... 859 00:48:12,756 --> 00:48:14,791 L'estate... 860 00:48:14,925 --> 00:48:17,761 Tu sì a mo persona, ok ? 861 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 È aghju fiducia in voi più di qualcunu in u mondu, dunque se... 862 00:48:21,899 --> 00:48:26,837 Se vulete chì Glenn è me rallentemu u nostru rollu, allora avemu. 863 00:48:26,970 --> 00:48:30,107 Ohm... 864 00:48:30,240 --> 00:48:32,976 Vogliu rallentà u vostru rollu. 865 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 wow... 866 00:48:36,813 --> 00:48:38,715 Ohm... 867 00:48:40,384 --> 00:48:43,987 Grazie per esse onestu cù ciò chì ti senti, zitellu. 868 00:48:47,724 --> 00:48:50,594 Ohm... 869 00:48:59,736 --> 00:49:03,206 Ehi, ehi ! Ùn hè micca male per un marti. 870 00:49:05,442 --> 00:49:08,145 Prufittate u vostru monopoliu, sgiò Martin ? 871 00:49:08,278 --> 00:49:10,447 U capitalismu ùn hè micca un crimine, vescu. 872 00:49:10,580 --> 00:49:13,951 Innò, ùn hè micca. Eppuru, pò esse fraudulente. 873 00:49:14,484 --> 00:49:16,853 Frode ? -Mm. 874 00:49:17,688 --> 00:49:23,460 Avete dettu chì aghju avutu una riservazione ufficiale di El Dorado. 875 00:49:23,593 --> 00:49:27,464 Approvatu ufficialmente. Termini è cundizioni si applicanu chjaramente. 876 00:49:27,597 --> 00:49:29,333 Pensate chì site u primu invitatu 877 00:49:29,466 --> 00:49:31,702 per pruvà à ghjucà u sistema di lounger? 878 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Aiò, nò. 879 00:49:33,870 --> 00:49:35,973 Sè vo ùn cessate è desiste, 880 00:49:36,106 --> 00:49:38,742 ùn avemu micca altra scelta ma di scorta à ... 881 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 - A Stanza di Holding. - 882 00:49:41,812 --> 00:49:43,513 El Dorado hà un dungeon? 883 00:49:43,647 --> 00:49:45,949 Dicemu solu chì hè un locu còmode 884 00:49:46,083 --> 00:49:48,452 per riconsiderà e so scelte, hm? 885 00:49:48,585 --> 00:49:50,705 Nunda dice "mercatu liberu" cum'è ripiglià i mo soldi. 886 00:49:50,787 --> 00:49:53,256 - Aspetta. - Ci si vede, zitellu. 887 00:49:55,325 --> 00:49:57,361 - U vostru rimborsu, signore. -Grazie. 888 00:49:57,494 --> 00:50:00,797 M'avete pigliatu sta volta, vescu. Touché. 889 00:50:00,931 --> 00:50:03,533 Oh, soldi in a scatula ... 890 00:50:04,768 --> 00:50:07,304 soldi fora di a... scatula. 891 00:50:15,112 --> 00:50:16,613 T'hà pigliatu abbastanza ! 892 00:50:16,747 --> 00:50:19,349 Avete avutu ciò chì avemu bisognu da intornu à a piscina? 893 00:50:19,483 --> 00:50:21,318 Sò perseguitatu da quantu era faciule. 894 00:50:21,451 --> 00:50:24,588 Hè a vostra innocenza morente. Pruvate micca di fà una cosa. 895 00:50:24,721 --> 00:50:27,124 È chì faremu esattamente cù tutti... 896 00:50:27,257 --> 00:50:29,659 Chì aghju dettu solu di fà cose, 897 00:50:29,793 --> 00:50:31,561 picculi creatori? Hm? 898 00:50:32,796 --> 00:50:34,564 Sarà un classicu bait-and-switch 899 00:50:34,698 --> 00:50:37,801 cun un cacciatore di cosplay John Wick. 900 00:50:38,902 --> 00:50:40,337 Di chì parli? 901 00:50:40,470 --> 00:50:42,248 Avete ancu vistu i filmi di l'Oceanu Eleven ? 902 00:50:42,272 --> 00:50:43,673 Sei un veru Matt Damon. 903 00:50:43,807 --> 00:50:46,343 Sò solu, um... Aghju pensatu, Sadie, 904 00:50:46,476 --> 00:50:49,312 forse ùn avemu micca da fà tuttu questu. 905 00:50:49,446 --> 00:50:52,282 A so pruposta serà veramente publica, 906 00:50:52,416 --> 00:50:56,219 è ùn vogliu micca umilià a mo mamma, o ancu Glenn. 907 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 Tuttu bè. Sapete chì, Summer? 908 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Indovinà ciò ch'e aghju da fà per puntuà l'equipaggiu per questa operazione. 909 00:51:02,592 --> 00:51:05,262 Aviu avutu à dà à Gary una crema di u sole. 910 00:51:05,395 --> 00:51:06,830 - U guardianu di sicurità ? - Shh ! 911 00:51:06,963 --> 00:51:08,698 Eew, eew, eew. 912 00:51:08,832 --> 00:51:11,568 Allora, sorridi, criatura. 913 00:51:11,701 --> 00:51:15,238 Perchè sta sera seranu scene assolute. 914 00:51:16,840 --> 00:51:18,675 Ùn possu micca passà Thanksgiving 915 00:51:18,809 --> 00:51:21,645 cù qualchissia chì usa "rub-n-tug" cum'è verbu. 916 00:51:25,415 --> 00:51:27,517 Battiti s'è vo avete mai fattu qualcosa stu stupidu. 917 00:51:45,902 --> 00:51:47,804 Ehi, ti faci stranu. 918 00:51:49,339 --> 00:51:51,875 Pensu chì si tratta di a proposta di Glenn? 919 00:51:52,008 --> 00:51:53,143 Sapete di quessa? 920 00:51:53,276 --> 00:51:55,445 S'hè emozionatu durante u massaggio di e nostre coppie. 921 00:51:55,579 --> 00:51:57,414 Dittu chì saria sempre l'omu di a casa. 922 00:51:57,547 --> 00:51:59,783 Pigliò u sandalu. Era bellu. 923 00:52:00,217 --> 00:52:03,153 In ogni casu, aghju avutu à vapore u mo cummerbund per i premii. 924 00:52:03,286 --> 00:52:04,966 Resort casual ùn significa micca resort sloppy. 925 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 - Wow ! - Mamma, stai stupente. 926 00:52:10,494 --> 00:52:12,262 Voi... Avete veramente. 927 00:52:12,395 --> 00:52:15,198 - Hubba hubba. -Grazie. 928 00:52:16,032 --> 00:52:17,434 Oh, sì. 929 00:52:20,070 --> 00:52:22,939 Quale hè pronta per u karaoke? Mamma ? 930 00:52:23,073 --> 00:52:26,576 Stasera hè a notte ! Facciu "Wrecking Ball" ! 931 00:52:26,710 --> 00:52:29,579 Coreu cumpletu! Nisuna scusa. 932 00:52:30,180 --> 00:52:32,115 Sente profeticu. 933 00:52:36,753 --> 00:52:39,556 va bè... 934 00:52:40,724 --> 00:52:42,292 va bè... 935 00:52:43,393 --> 00:52:46,229 Va bè, Glenn. Ùn fate micca Glenn questu. 936 00:52:51,568 --> 00:52:54,371 Va bè, ragazzi, eccu andemu. Entra quì. 937 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 va bè... 938 00:53:06,216 --> 00:53:07,817 Soffiami, Celine. 939 00:53:09,419 --> 00:53:10,854 Oh, l'avete fatta, eh? 940 00:53:10,987 --> 00:53:12,856 Grande per vede i Viceys in persona. 941 00:53:12,989 --> 00:53:14,157 Iè. 942 00:53:14,291 --> 00:53:16,593 Sò cuntentu chì qualchissia hà ancu vince premii quì. 943 00:53:16,726 --> 00:53:19,262 E mo ultime duie vittorie eranu virtuale. 944 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 Hè difficiule di sparà un Molson sopra Zoom! 945 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 Celine hà duminatu u Distrittu Scolasticu di Moose Jaw, 946 00:53:24,467 --> 00:53:25,802 ma ùn avete micca veramente fattu 947 00:53:25,936 --> 00:53:27,804 finu à chì avete accettatu un Vicey in un tanga! 948 00:53:29,306 --> 00:53:30,941 È sta sera, u nostru zitellu Glenn 949 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 nominatu per a Stanley Cup of Education, 950 00:53:34,411 --> 00:53:36,313 Vice Principal of the Year ! 951 00:53:36,446 --> 00:53:38,515 Iè. Nisuna pressione quì! 952 00:53:38,648 --> 00:53:40,917 - Iè. - 953 00:53:41,051 --> 00:53:45,322 - Ehi, sta sera hè a to notte. -Cusì sia. 954 00:53:45,455 --> 00:53:47,657 - Iè. - Spergu cusì... 955 00:53:48,191 --> 00:53:49,993 -Va bè, sidemu. - Va bè... 956 00:53:51,628 --> 00:53:55,232 È cusì, mentri i principali "picciottu bellu". 957 00:53:55,365 --> 00:53:59,736 uttene tutti l'inviti di podcast, è i TikToks chì diventanu virali, 958 00:53:59,869 --> 00:54:02,639 hè i vici principali 959 00:54:02,772 --> 00:54:06,776 chì veramente mantene u sistema educativu da u colapsu tutale! 960 00:54:06,910 --> 00:54:09,045 Iè! 961 00:54:12,616 --> 00:54:16,753 I VP facenu megliu! 962 00:54:20,390 --> 00:54:23,693 Ehi... Ehi, Summer. 963 00:54:23,827 --> 00:54:26,630 Sperava ch'avemu impiccatu, ma tu sì sparitu. 964 00:54:26,763 --> 00:54:30,567 Mi dispiace. E cose sò diventate un pocu frenetiche. 965 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 Sembra chì mi evitassi. 966 00:54:35,071 --> 00:54:38,008 Hè solu, aghju avutu à trattà cun certi... Sadie. 967 00:54:38,141 --> 00:54:41,478 Uff! Spergu chì avete imballatu antibiotici è l'acqua santa. 968 00:54:41,611 --> 00:54:45,548 Induve hè Sadie? 969 00:54:46,916 --> 00:54:48,551 Grande dumanda. 970 00:54:53,223 --> 00:54:58,461 Sapete... parlendu di l'affari di famiglia disordinatu, 971 00:54:58,595 --> 00:55:01,097 Eiu, um... Aghju pigliatu u vostru cunsigliu. 972 00:55:02,732 --> 00:55:05,902 Aghju dettu à u mo babbu chì ùn vogliu micca ghjucà à Triple-A l'annu prossimu. 973 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 Whoa. Grande swing. 974 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 Cumu hè andatu ? - 975 00:55:10,040 --> 00:55:15,545 Full rage-quit. Controller attraversu u drywall, in fondu. 976 00:55:15,679 --> 00:55:19,249 Sapete, ellu... ùn hà mancu dettu scusa. 977 00:55:19,382 --> 00:55:21,685 Ebbè, mi dispiace. 978 00:55:22,786 --> 00:55:26,756 - Ma, u vostru babbu vi vene. - Forse. 979 00:55:26,890 --> 00:55:29,893 Oh, avemu tags di nome. Manterraghju u mio imballatu in manu. 980 00:55:30,960 --> 00:55:33,963 Sapete, scumettu chì Glenn l'averia trattatu assai megliu. 981 00:55:34,097 --> 00:55:35,632 Ci hè u vostru nome. 982 00:55:35,765 --> 00:55:38,968 Ellu voli solu chì a so ghjente sia felice, sapete. 983 00:55:39,102 --> 00:55:42,072 Diu, sò tantu malatu di sente quantu hè grande Glenn ! 984 00:55:42,939 --> 00:55:44,574 Scusa. 985 00:55:45,342 --> 00:55:48,978 È avà, u mumentu chì tutti avemu aspittatu ... 986 00:55:49,112 --> 00:55:50,180 va bè... 987 00:55:50,313 --> 00:55:52,882 U più grande premiu di a sera... 988 00:55:54,184 --> 00:55:57,887 U Vice Principale di l'annu hè ... 989 00:56:00,824 --> 00:56:02,058 U maravigliu ... 990 00:56:02,192 --> 00:56:06,596 Glenn Winters, tutti ! Iè! - 991 00:56:08,631 --> 00:56:10,400 - Sò tantu cuntentu per voi. -Eccu. 992 00:56:10,533 --> 00:56:12,502 Iè! 993 00:56:12,635 --> 00:56:14,704 Eccu! - 994 00:56:22,545 --> 00:56:26,249 Iè! Grazie tante. 995 00:56:26,383 --> 00:56:28,818 Grazie, grazie. Grazie, Dieter. 996 00:56:28,952 --> 00:56:30,754 - Grazie, sì. - 997 00:56:31,221 --> 00:56:35,291 Eiu, uh... Mi piace esse vice-principale, sapete. 998 00:56:35,425 --> 00:56:36,760 Avemu da guidà 999 00:56:36,893 --> 00:56:40,530 senza chì nimu aspetta miraculi. O carisma. 1000 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 A menu chì ùn site Terry è Celine. 1001 00:56:43,967 --> 00:56:46,903 Ùn anu micca sunblock, ma anu carisma. 1002 00:56:47,036 --> 00:56:50,073 Ùn aghju micca interessu à portà a corona. Certamente nò. 1003 00:56:50,206 --> 00:56:54,778 - Troppu e-mail, sapete. - 1004 00:56:54,911 --> 00:56:59,349 Vogliu solu fà u travagliu. Vogliu aiutà. 1005 00:56:59,849 --> 00:57:04,320 Ehi, parlendu di aiutu, vogliu gridà u mo aiutu, 1006 00:57:04,454 --> 00:57:07,056 Propiu quì, u mo appuntamentu sta sera, Milly Martin. 1007 00:57:07,190 --> 00:57:11,027 Salute. Milly hè quì cù i so dui figlioli incredibili. 1008 00:57:11,161 --> 00:57:15,298 Induve hè Grayson? Ci hè u mo omu. Hè digià cottu. 1009 00:57:15,432 --> 00:57:17,967 Pigliallu fora di u fornu, sà esattamente quale hè. 1010 00:57:18,101 --> 00:57:20,437 Ùn hà da annunzià à nimu. 1011 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Per esse onestu, Grayson, 1012 00:57:22,872 --> 00:57:25,341 Aghju fiducia in tè più ch'e aghju fiducia in l'omi più grandi ! 1013 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 S'elli paganu veramente i vice-principali, 1014 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Investissi tutti i mo soldi cun voi, amicu ! 1015 00:57:33,917 --> 00:57:35,852 È ancu, aghju da dà un gridu à Summer. 1016 00:57:35,985 --> 00:57:38,087 A figliola di Milly, Summer. 1017 00:57:38,221 --> 00:57:42,392 Iè. L'estate prughjetta tuttu, porta tutti, 1018 00:57:42,525 --> 00:57:45,361 ùn dumanda nunda in ritornu. 1019 00:57:45,495 --> 00:57:49,532 Grazie, Summer. Vogliu dì chì. Fate tuttu megliu. 1020 00:57:50,200 --> 00:57:52,368 Sempre prontu à odià u Captain Kindness? 1021 00:57:52,502 --> 00:57:56,573 Mi sentu tantu furtunatu di avè quelli dui figlioli è Milly in a mo vita. 1022 00:57:56,706 --> 00:58:00,176 Milly face tuttu una avventura. 1023 00:58:00,310 --> 00:58:03,813 Milly, uh, rendete tuttu più luminoso. 1024 00:58:04,380 --> 00:58:06,182 Più forte. 1025 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 Megliu. 1026 00:58:08,184 --> 00:58:10,453 - Grazie. - Grazie. 1027 00:58:10,587 --> 00:58:13,656 Uh, tuttu ciò chì hà dettu ... 1028 00:58:13,790 --> 00:58:17,494 Vogliu dumandà à Milly Martin di vene in scena per, uh... 1029 00:58:17,927 --> 00:58:19,762 Ebbè, un pocu duetto. 1030 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Milly Martin 1031 00:58:21,297 --> 00:58:23,199 à l'uffiziu di u Vice Principal, per piacè. 1032 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 Salite quì. 1033 00:58:30,940 --> 00:58:32,842 - Eccu. - 1034 00:58:38,715 --> 00:58:43,953 Salute à tutti. Ùn aghju micca veramente pensatu à fà questu mid-win! 1035 00:58:44,087 --> 00:58:47,156 Ma, sapete, sò sempre prontu per u karaoke, 1036 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 allora, DJ, ci batterete cù qualchi "Aviò di carta", per piacè ? 1037 00:58:51,227 --> 00:58:55,865 In verità, Milly, vulia cantà un duetto cun voi... 1038 00:58:56,366 --> 00:58:58,134 - per u restu di a nostra vita. - Ah... 1039 00:58:58,268 --> 00:59:00,303 O Diu! 1040 00:59:01,170 --> 00:59:02,272 Ah... 1041 00:59:02,405 --> 00:59:04,307 Ehm... 1042 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 Ehm, Glenn! 1043 00:59:07,677 --> 00:59:10,847 Avà, ascolta, saraghju un pocu sfarente, tutti. 1044 00:59:10,980 --> 00:59:14,017 Sò sicuru chì vulete fà cusì? 1045 00:59:14,150 --> 00:59:17,086 Sapete, davanti à tutti sti maestri ? 1046 00:59:17,554 --> 00:59:21,524 "Insegnanti"? Avete appena retrocessu Beyoncé à ballerina di salvezza. 1047 00:59:21,658 --> 00:59:23,426 Mi dispiace, ùn era micca a mo intenzione. 1048 00:59:23,560 --> 00:59:26,162 Glenn, criatura, per piacè? Per piacè... 1049 00:59:26,296 --> 00:59:28,498 Pudemu andà in qualchì locu è parlà di questu? 1050 00:59:28,631 --> 00:59:30,667 Questu hè veramente micca un bonu tempu. 1051 00:59:30,800 --> 00:59:32,802 Whoa, chì hè questu? 1052 00:59:32,936 --> 00:59:34,504 Innò, nò, nò. 1053 00:59:34,637 --> 00:59:37,040 fucili americani! Scendi! 1054 00:59:37,173 --> 00:59:38,173 Aspetta ! 1055 00:59:39,509 --> 00:59:40,710 Quessi ùn sò micca pistole, amicu. 1056 00:59:40,843 --> 00:59:42,946 Tutti, calmatevi. Hè Glenn. 1057 00:59:43,079 --> 00:59:44,359 Crosby hà ragione. Tutti calmu! 1058 00:59:44,480 --> 00:59:47,317 - Ùn sò micca ciò chì sò questi. -Chi stai facendu? 1059 00:59:47,884 --> 00:59:50,119 Sò appiccicati à mè, tutti. 1060 00:59:50,253 --> 00:59:52,789 Pruvemu di arrubà l'articulazione cù pistole d'acqua ? 1061 00:59:52,922 --> 00:59:54,157 Quessi ùn sò micca mei ! 1062 00:59:54,290 --> 00:59:56,426 Hè quella cola? - 1063 00:59:57,927 --> 00:59:59,963 Oh, tirà ! O diu! 1064 01:00:02,031 --> 01:00:03,866 Chì ricunnosce da u Texas. 1065 01:00:04,000 --> 01:00:07,236 Glenn hà tombu un delfino, è avà ci hà da tumbà ! 1066 01:00:07,370 --> 01:00:08,538 Eiu... ùn l'aghju micca fattu ! 1067 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 Andemu più duru chè i Jays in u ghjocu sette ! 1068 01:00:11,507 --> 01:00:14,143 - Vengu, figliolu ! - Hè solu a canzona ! 1069 01:00:15,511 --> 01:00:16,813 Andate daretu à mè ! 1070 01:00:16,946 --> 01:00:19,482 Hè per quessa chì ùn avemu micca vacanze à u sudu di Buffalo! 1071 01:00:20,083 --> 01:00:22,285 Dannazione, Celine! 1072 01:00:22,418 --> 01:00:25,288 Questa hè energia di playoff! - Aspetta... 1073 01:00:25,421 --> 01:00:27,256 I gomiti su! - 1074 01:00:27,390 --> 01:00:30,226 - O diu! Mi dispiace. - 1075 01:00:30,360 --> 01:00:32,662 Dannazione, Summer, dì solu chì ùn site micca interessatu. 1076 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Ùn sò micca veri ! Ùn sò micca ciò chì sò, 1077 01:00:36,199 --> 01:00:37,800 sò solu appiccicati à mè avà. 1078 01:00:37,934 --> 01:00:39,736 Glenn, scendi! 1079 01:00:45,975 --> 01:00:47,844 Questu hè u peghju karaoke mai! 1080 01:00:50,046 --> 01:00:52,682 Glenn? Glenn? Ferma, li faci male ! 1081 01:00:52,815 --> 01:00:54,083 Sì d'accordu? 1082 01:00:54,217 --> 01:00:55,551 Ùn aghju micca ... 1083 01:00:55,685 --> 01:01:00,823 Aghju tolleratu u caosu di sta famiglia à a mo piscina, 1084 01:01:00,957 --> 01:01:02,425 ma questu? 1085 01:01:02,558 --> 01:01:06,696 Disrupting l'integrità di i Viceys hè un passu troppu luntanu. 1086 01:01:08,097 --> 01:01:10,466 Questu hè un malintesi. Hè ... 1087 01:01:10,600 --> 01:01:15,038 Permettimi di scorta à a Sala di Holding. 1088 01:01:15,171 --> 01:01:16,739 Chjamate l'ambasciata ! Chjamate l'ambasciata ! 1089 01:01:16,873 --> 01:01:19,142 Glenn! Glenn! 1090 01:01:21,878 --> 01:01:24,981 uh! Puderaghju una altra birra ? 1091 01:01:32,955 --> 01:01:35,558 El Dorado hè un santuariu. 1092 01:01:35,692 --> 01:01:38,961 A ghjente vene quì per scurdà l'orrori di a vita di ogni ghjornu, 1093 01:01:39,095 --> 01:01:41,197 per ùn suppurtà u spettaculu di l'arme di focu. 1094 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Vai, omu ! Sò pistole d'acqua. 1095 01:01:42,999 --> 01:01:44,901 O tentativu d'omicidiu di nasu di buttiglia! 1096 01:01:45,034 --> 01:01:46,803 Ddu delfinu era bè. 1097 01:01:46,936 --> 01:01:48,705 È per esse onestu, era vulutu. 1098 01:01:48,838 --> 01:01:50,506 Mi sentu veramente scomodu. 1099 01:01:50,640 --> 01:01:53,743 Un'altra parolla, sgiò Winters ! 1100 01:01:54,377 --> 01:01:58,848 Cuntemplate e vostre scelte quì! 1101 01:02:08,858 --> 01:02:11,928 A vostra cella di prigiò hà acqua di pepino? 1102 01:02:12,361 --> 01:02:16,332 Semu un resort di lussu, micca Shawshank. 1103 01:02:17,867 --> 01:02:19,936 Fighjate, sò... 1104 01:02:20,069 --> 01:02:22,205 Mi dispiace tantu per ciò chì hè accadutu sta sera. 1105 01:02:22,338 --> 01:02:25,775 Pruvava solu di prupone à a donna chì mi piace. 1106 01:02:25,908 --> 01:02:28,377 Oh, sgiò Winters, 1107 01:02:28,845 --> 01:02:32,014 l'amore trova sempre un modu. E fidati di mè... 1108 01:02:32,148 --> 01:02:35,885 El Dorado ùn hè micca straneru à i manichi di pistola d'acqua. 1109 01:02:38,121 --> 01:02:40,389 Per piacè, pigliate un postu. 1110 01:02:44,660 --> 01:02:46,963 Permettimi di sbulicà ti. 1111 01:02:51,701 --> 01:02:53,970 Oh, scusa ! Glenn va bè? 1112 01:02:54,103 --> 01:02:58,207 Signora Martin, aghju pensatu chì u megliu chì u sgiò Winters 1113 01:02:58,341 --> 01:03:02,745 avè qualchì tempu di riflessione dopu à u fiasco di sta sera. 1114 01:03:02,879 --> 01:03:04,947 Chì era ancu questu? 1115 01:03:08,417 --> 01:03:11,053 Oh, quella faccia significa chì ùn mi piacerà micca a risposta. 1116 01:03:12,255 --> 01:03:14,991 Quì. Hè l'ultimu di u mo saccu di lettinu. 1117 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Grazie per piglià bè cura di ellu. 1118 01:03:19,061 --> 01:03:20,563 Ben intesu. 1119 01:03:24,934 --> 01:03:27,003 L'estate... 1120 01:03:27,670 --> 01:03:29,939 Allora, um... 1121 01:03:30,606 --> 01:03:34,911 E cose si movevanu solu pazzi veloci, è uh... 1122 01:03:35,778 --> 01:03:39,182 Sadie è eiu pudemu avè tiratu un veramente minuscule, 1123 01:03:39,916 --> 01:03:41,818 burla profondamente stupida. 1124 01:03:41,951 --> 01:03:45,588 Sadie? Di sicuru, questu era u futuru criminale in flip flops. 1125 01:03:45,721 --> 01:03:47,089 - Innò, mamma. - Caru... 1126 01:03:47,690 --> 01:03:49,625 In realtà era soprattuttu a mo idea. 1127 01:03:50,927 --> 01:03:52,962 Chi voli dì? 1128 01:03:53,629 --> 01:03:57,366 Tu sì... Duvete esse u rispunsevuli. 1129 01:03:57,500 --> 01:03:58,901 Innò, sì, mamma ! 1130 01:04:02,972 --> 01:04:05,441 - Mi dispiace, eiu... - Ehi, ehi, ehi, ferma. 1131 01:04:05,575 --> 01:04:11,514 Sò voi, è voi, è mè. Siete u mo populu. 1132 01:04:13,216 --> 01:04:15,084 Caru, aghju pensatu... 1133 01:04:15,218 --> 01:04:17,386 Pensu chì questu era diversu. 1134 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 Pensu chì questu era rispunsevule. 1135 01:04:20,857 --> 01:04:23,259 Pensu chì pudemu aghjunghje una persona più à a nostra equazione 1136 01:04:23,392 --> 01:04:24,632 senza brusgià a casa. 1137 01:04:24,694 --> 01:04:27,396 - Ùn hè micca ciò chì vulia dì. - Caru... 1138 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 Basta, ok? 1139 01:04:34,604 --> 01:04:37,440 Aghju bisognu di voi dui per aspittà quì ... 1140 01:04:47,149 --> 01:04:51,454 Wow! I tempi duri ti anu cambiatu veramente, Glenn. 1141 01:04:51,587 --> 01:04:54,390 Chì ci hè dopu, un tatuu di faccia di Mike Tyson? 1142 01:04:54,523 --> 01:04:56,692 Pudete dì ciò chì diavule hè accadutu sta sera ? 1143 01:04:56,826 --> 01:04:59,295 È induve hè l'anellu di a mo mamma ? 1144 01:04:59,729 --> 01:05:04,667 A to figliola t'hà umiliatu nantu à u palcuscenicu è poi sbulicatu cun ella. 1145 01:05:04,800 --> 01:05:06,035 Oh? Ebbè... 1146 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 Sadie deve avè avutu i so motivi. 1147 01:05:08,404 --> 01:05:11,340 Ella hà prubabilmente impegnatu u diamante è avà hè a mità di strada in Giamaica. 1148 01:05:11,474 --> 01:05:16,012 Ehi, ehi, ehi... Hè u mo figliolu chì parli, va bè ? 1149 01:05:17,079 --> 01:05:21,150 È ancu ... u mo figliolu era ancu implicatu. 1150 01:05:21,284 --> 01:05:24,787 -Chì ? L'estiu era implicatu? -Iè! 1151 01:05:24,921 --> 01:05:29,125 - Mi odia tantu ? -Innò! Ella mi ama tantu. 1152 01:05:29,258 --> 01:05:32,728 È, Glenn, u puntu hè ... 1153 01:05:34,830 --> 01:05:36,299 Uh... 1154 01:05:37,833 --> 01:05:39,635 A cosa hè... 1155 01:05:41,470 --> 01:05:43,205 Glenn, avemu da rompe. 1156 01:05:48,844 --> 01:05:50,579 Va bè, eh... 1157 01:05:50,713 --> 01:05:54,250 Milly, Milly... Milly. 1158 01:05:54,383 --> 01:05:58,587 I nostri figlioli anu fattu qualcosa veramente, veramente stupidu sta sera. 1159 01:05:58,721 --> 01:06:01,324 Questu ùn significa micca chì avemu da fà qualcosa di stupidu. 1160 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Questu hè ghjustu troppu prestu. 1161 01:06:03,192 --> 01:06:04,860 Iè, perchè hè frescu. 1162 01:06:04,994 --> 01:06:08,497 Hè novu, hè eccitante. Hè raru. Sapete questu. 1163 01:06:08,631 --> 01:06:10,733 eiu... tu... 1164 01:06:12,168 --> 01:06:14,003 Avete armatu un DJ! 1165 01:06:15,037 --> 01:06:17,573 U mo amore per voi hè splusivi. 1166 01:06:17,707 --> 01:06:20,443 -Allora era Chernobyl. - Vogliu dì à tutti chì ! 1167 01:06:20,576 --> 01:06:23,312 Ma... È avete dettu à tutti 1168 01:06:23,446 --> 01:06:25,848 nantu à una scena quandu eramu tutti vestiti 1169 01:06:25,982 --> 01:06:29,719 è davanti à tutti i nostri cari, cù karaoke ? 1170 01:06:29,852 --> 01:06:32,121 Se pensate chì questu hè u mo sognu literale chì si avvera 1171 01:06:32,254 --> 01:06:34,023 allora ùn mi cunnosci micca. 1172 01:06:34,156 --> 01:06:35,524 Va bè, Milly. 1173 01:06:35,658 --> 01:06:39,562 Sapete chì? Forse... Forse simu troppu diffirenti. 1174 01:06:39,695 --> 01:06:42,231 Ma almenu sò quì fora, ci daraghju una volta. 1175 01:06:42,365 --> 01:06:45,201 Almenu sò abbastanza curaggiu per pruvà. 1176 01:06:49,038 --> 01:06:50,573 Aghju pruvatu. 1177 01:06:58,180 --> 01:06:59,582 Aghju finitu, Glenn. 1178 01:07:35,885 --> 01:07:37,520 Ella pienghje sempre. 1179 01:07:46,762 --> 01:07:50,499 Glenn durò più di a so fase di ceramica. 1180 01:07:53,502 --> 01:07:54,804 Mamma si rimbalzarà. 1181 01:07:58,841 --> 01:08:00,576 Sadie... 1182 01:08:00,709 --> 01:08:03,379 Ella pigliò stu modu troppu luntanu. 1183 01:08:03,512 --> 01:08:06,882 Smetti di pruvà à culpisce tutti tranne sè stessu, Summer. 1184 01:08:07,016 --> 01:08:11,720 Avete fattu questu. Micca solu à a mamma, ma à tutti. 1185 01:08:13,089 --> 01:08:14,790 Oh, Diu mio... 1186 01:08:15,424 --> 01:08:17,860 Mamma ùn hè micca l'unica chì piace à Glenn. 1187 01:08:19,929 --> 01:08:21,030 Ti piace ancu ellu. 1188 01:08:21,163 --> 01:08:22,531 Iè, sicuru, aghju. 1189 01:08:22,665 --> 01:08:26,402 Aghju sempre u PTSD da i fidanzati perdenti di mamma. 1190 01:08:26,535 --> 01:08:30,706 Ricurdativi chì ... tippu puppaista razzista ? 1191 01:08:31,941 --> 01:08:34,677 Quellu cù u furone chjamatu dopu à u so ex? 1192 01:08:35,744 --> 01:08:36,912 Doug. 1193 01:08:41,150 --> 01:08:42,852 Glenn hè un tippu friddu. 1194 01:08:42,985 --> 01:08:46,388 Hè bellu, è vole solu esse una parte di questu, 1195 01:08:47,990 --> 01:08:51,193 ancu dopu avè fattu ... chì. 1196 01:08:53,963 --> 01:08:55,598 Mi mancherà quella dweeb. 1197 01:09:34,737 --> 01:09:36,972 Quattru mimose prima di 10 ore ? 1198 01:09:37,106 --> 01:09:39,441 Sò assai impressiunatu è un pocu suscitatu. 1199 01:09:39,575 --> 01:09:41,677 Leghjite a stanza! 1200 01:09:41,810 --> 01:09:44,647 Hè più tristu di i primi cinque minuti di "Up" quì. 1201 01:09:44,780 --> 01:09:48,617 Sembra chì avete bisognu di a cura brevettata di u Capitanu Otto. 1202 01:09:50,819 --> 01:09:52,288 Più alcolici. 1203 01:09:55,157 --> 01:09:57,159 Ebbè, sò un pocu spirale. 1204 01:09:57,793 --> 01:10:00,596 Sapete, sta notte aghju brusgiatu a mo relazione 1205 01:10:00,729 --> 01:10:02,665 cù l'omu più dolce ch'e aghju mai cunnisciutu. 1206 01:10:02,798 --> 01:10:05,801 Glenn hè romantica è affidabile. 1207 01:10:05,935 --> 01:10:08,637 Forsi Glenn pò marità cù u so puntu di creditu perfettu. 1208 01:10:08,771 --> 01:10:11,373 È aghju fattu focu à ogni cosa bona chì sò vicinu, 1209 01:10:11,507 --> 01:10:13,275 è ùn sò micca perchè sò cusì ! 1210 01:10:13,409 --> 01:10:15,010 Perchè sì cum'è mè. 1211 01:10:15,144 --> 01:10:17,246 Allergii à l'annullamentu. 1212 01:10:17,846 --> 01:10:19,748 -Vogliu dì, vice-principale ? -Bè... 1213 01:10:19,882 --> 01:10:23,018 U Vice Principale di l'annu ! 1214 01:10:23,152 --> 01:10:25,254 Iè, ma hà mai fattu coca di a scola biblica 1215 01:10:25,387 --> 01:10:27,656 da u timbru di un vagabondo di una suora? 1216 01:10:28,691 --> 01:10:30,693 Questu hè un pocu specificu. 1217 01:10:31,794 --> 01:10:34,230 Ùn scuzzulate micca a mo zitiddina cattolica. 1218 01:10:35,431 --> 01:10:37,533 Ùn vulete andà à travaglià ? 1219 01:10:37,666 --> 01:10:40,069 Pigliate a ghjente in parasailing, o qualunque cosa. 1220 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 U mo calendariu hè abbastanza flessibile. 1221 01:10:42,371 --> 01:10:45,107 Nisun obblighi, nè ligami, nè figlioli. 1222 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Ùn hè micca in u range di citazione. 1223 01:10:47,710 --> 01:10:50,312 O diu. 1224 01:10:50,446 --> 01:10:52,615 Vent'anni ti avaria manghjatu. 1225 01:10:53,782 --> 01:10:56,552 Ricunnoscu u mo populu, Milly. 1226 01:10:56,685 --> 01:10:59,989 Siete un spiritu liberu, avete bisognu di spaziu per correre, 1227 01:11:00,122 --> 01:11:02,658 micca qualchissia chì prova di domesticà ti. 1228 01:11:03,425 --> 01:11:05,861 Avete appena scurdatu quale sì veramente. 1229 01:11:05,995 --> 01:11:10,099 Oh? Un naufragiu di treni cù prublemi d'impegnu? 1230 01:11:10,666 --> 01:11:13,736 Una mamacita cusì piccante... 1231 01:11:13,869 --> 01:11:16,939 anu avutu a ritirata u to tanga à i travi. 1232 01:11:19,975 --> 01:11:22,344 Hanu fattu. Grazie. 1233 01:11:24,079 --> 01:11:26,015 Sapete, aghju avutu una piccula agitazione laterale. 1234 01:11:26,148 --> 01:11:29,084 Puderia aiutà vi riconnettà cù u vostru latu salvaticu? 1235 01:11:29,852 --> 01:11:33,989 Leggermente illegale, totalmente tonificante. 1236 01:11:34,123 --> 01:11:37,459 Perchè ùn vi, uh... venite da u mo yacht ? 1237 01:11:43,299 --> 01:11:45,868 Sò caldu, è ubriacu. È simu in Bahamas. 1238 01:11:46,001 --> 01:11:48,537 A mala scelta hè praticamente obligatoria. 1239 01:11:48,671 --> 01:11:50,372 - Eccu ella. - 1240 01:11:50,506 --> 01:11:52,074 Benvenutu torna, assassinu. 1241 01:12:05,120 --> 01:12:09,425 Crosby? Crosby! 1242 01:12:09,558 --> 01:12:11,093 Vi aghju cercatu. 1243 01:12:14,897 --> 01:12:16,498 Ehi, cumu ti senti? 1244 01:12:18,334 --> 01:12:19,702 Perfettu. 1245 01:12:21,036 --> 01:12:25,874 Um... Mi piace u vostru tubu. Mi piace assai l'aranciu. 1246 01:12:34,683 --> 01:12:37,052 Crosby, ehi... 1247 01:12:37,186 --> 01:12:38,320 Aieri hè stata un scontru. 1248 01:12:38,454 --> 01:12:39,922 Risulta a mo versione di altruista 1249 01:12:40,055 --> 01:12:43,359 hè solu egoista cù una marca megliu. 1250 01:12:43,492 --> 01:12:44,927 Eru una famiglia micromanaging 1251 01:12:45,060 --> 01:12:47,663 è ùn ti stava à sente à tuttu. 1252 01:12:58,407 --> 01:13:00,776 In ogni casu, stanu à sente avà. 1253 01:13:00,909 --> 01:13:03,779 È in u spiritu di a divulgazione completa, 1254 01:13:03,912 --> 01:13:05,714 Glenn ùn era micca l'assassinu di i delfini. 1255 01:13:06,382 --> 01:13:07,683 Era mè. 1256 01:13:08,283 --> 01:13:10,052 U mo gasu. 1257 01:13:10,486 --> 01:13:12,121 A mo ansietà scorreghja. 1258 01:13:13,322 --> 01:13:15,624 Mantene a distanza curretta di u tubu! 1259 01:13:15,758 --> 01:13:18,594 Stu fiume hè pigro, micca senza lege. 1260 01:13:18,727 --> 01:13:20,129 Scusate, Vice Principal Dieter. 1261 01:13:22,798 --> 01:13:26,034 L'estate, aghju passatu anni in spogliatoi di hockey. 1262 01:13:26,168 --> 01:13:28,303 U mo nasu hè solu decorativu à questu puntu. 1263 01:13:28,437 --> 01:13:31,673 Ma era abbastanza ovvi chì hà sbulicatu Kimberly. 1264 01:13:32,107 --> 01:13:35,444 -O diu. Sapete ? - Avia una intuizione. 1265 01:13:35,577 --> 01:13:37,613 Ùn importava micca. 1266 01:13:39,314 --> 01:13:44,453 Va bè, bè. Perchè u mo stomacu mi ammazza avà. 1267 01:13:45,154 --> 01:13:49,458 È micca per via di glutine, perchè mi piace. 1268 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 Assai. 1269 01:14:07,075 --> 01:14:09,645 Pensu chì sarete felice di sapè chì a vostra cascata di pistola d'acqua 1270 01:14:09,778 --> 01:14:11,146 salvatu u mo culo. 1271 01:14:11,280 --> 01:14:13,482 Babbu hà vistu a nostra vita lampà davanti à i so ochji 1272 01:14:13,615 --> 01:14:17,085 è accunsentutu ch'ellu hè troppu cortu per mè per perdi a caccia di pucks. 1273 01:14:17,920 --> 01:14:20,088 Aspetta, allora sì liberu ? 1274 01:14:20,522 --> 01:14:21,657 Avà hè solu lacrosse, 1275 01:14:21,790 --> 01:14:23,926 curling è lotta di alci cumpetitiva. 1276 01:14:24,059 --> 01:14:25,661 Seriu? 1277 01:14:25,794 --> 01:14:29,198 No, ma a vostra faccia di panicu hè incredibile. 1278 01:14:33,769 --> 01:14:35,137 Fighjate, voi dui. 1279 01:14:35,270 --> 01:14:38,507 Mantene queste mani à nordu di a linea Mason-Dixon. 1280 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 Ùn hè micca una notte di ballu in Amarillo. 1281 01:14:40,776 --> 01:14:43,345 Era una notte infernale, però... 1282 01:14:43,979 --> 01:14:46,548 Eppuru, aspetta finu à ch'ellu sente chì vogliu dumandà à l'università 1283 01:14:46,682 --> 01:14:49,651 in i Stati. Micca di Sadie. 1284 01:14:50,519 --> 01:14:55,257 Sapete, l'Idaho hà qualchì università media aggressiva. 1285 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Forse vi daraghju u tour ufficiale. 1286 01:14:59,928 --> 01:15:02,030 - Serei falatu. - Miss Martin, per piacè ! 1287 01:15:02,164 --> 01:15:05,801 U nostru vincitore si perde nantu à a Torre di u Curaggiu ! 1288 01:15:05,934 --> 01:15:08,437 Ùn hè micca cusì cumporta l'eccellenza! 1289 01:15:08,570 --> 01:15:10,739 Discutendu cù un salvatore di adolescente. 1290 01:15:10,873 --> 01:15:13,775 Rispetemu u fischiu, ùn importa micca quellu chì u manighja. 1291 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 Sapete, probabilmente ùn aiuta micca 1292 01:15:15,911 --> 01:15:18,580 chì a to mamma hè ghjustu partita cù u Capitanu Otto. 1293 01:15:18,714 --> 01:15:20,048 I lucali u chjamanu u polpo, 1294 01:15:20,182 --> 01:15:22,551 è ùn hè micca per via di u so core squishy. 1295 01:15:22,684 --> 01:15:24,086 Aghju da riparà questu. 1296 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Sò partutu per salvà a mo mamma ! 1297 01:15:36,999 --> 01:15:39,835 Pudete spustà stu babbu in fusione? 1298 01:15:39,968 --> 01:15:43,038 Andemu, Boomer. L'avemu capitu, a vita ùn hè micca stata. 1299 01:15:52,648 --> 01:15:55,984 Signore, ùn pudete micca solu tappa à a cima di u tobogganu d'acqua ! 1300 01:15:56,118 --> 01:15:57,986 Ehi omu! Sò un cliente chì paga ! 1301 01:15:58,120 --> 01:16:01,156 I mo sentimenti sò ancu all-inclusive! 1302 01:16:01,290 --> 01:16:05,527 Qualchese ghjornu avà, amicu. I mo figlioli sò invechjate fora di a cura di ghjornu quì! 1303 01:16:05,661 --> 01:16:08,864 Scusate, signore. Ti dispiaci? 1304 01:16:08,997 --> 01:16:12,034 Mi dispiace ? Aghju un PhD in fisica extramolecular. 1305 01:16:12,167 --> 01:16:14,903 Ogni mumentu quì hè u peghju ghjornu di a mo vita. 1306 01:16:15,037 --> 01:16:18,273 Mi ne impippu. Eccu, parli cun ellu. 1307 01:16:18,407 --> 01:16:20,542 Merda, sta famiglia... 1308 01:16:20,676 --> 01:16:22,945 Glenn, chì faci? 1309 01:16:23,078 --> 01:16:26,014 Pigliu u cuntrollu di u mo destinu ! 1310 01:16:26,148 --> 01:16:27,883 Portate l'ali d'acqua di Grayson ! 1311 01:16:28,016 --> 01:16:30,352 Sembra una sirena in crisi di mezza età! 1312 01:16:30,485 --> 01:16:34,122 Iè, bè, hè simbolicu... perchè mi annega ! 1313 01:16:34,256 --> 01:16:38,093 Ùn mi pudite micca, è avà aghju persu a to mamma ! 1314 01:16:38,760 --> 01:16:41,897 Ùn hè micca questu ciò chì vulia, Summer ? 1315 01:16:42,030 --> 01:16:46,101 Iè! Eiu... Pensu chì ti odiavi. 1316 01:16:46,234 --> 01:16:49,638 Ma, mi sò solu disprezzatu cumu avete evidenziatu u mo... 1317 01:16:50,539 --> 01:16:51,907 siccità di personalità. 1318 01:16:52,441 --> 01:16:55,210 È se a mamma puderia avè qualchissia chì ancu adulti, 1319 01:16:55,344 --> 01:16:57,212 ella avaristi infine chì ùn sò nè ! 1320 01:16:59,948 --> 01:17:01,950 Vai, Summer ! 1321 01:17:02,084 --> 01:17:05,053 Tu sì u mutivu chì a to mamma hà fattu finu à quì ! 1322 01:17:05,187 --> 01:17:07,322 Avà hè diretta direttamente in una Categoria 5. 1323 01:17:07,456 --> 01:17:08,724 Dipshit chjamatu Otto ! 1324 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 Milly hè disordinata è impulsiva. 1325 01:17:12,394 --> 01:17:15,063 In fondu, Sadie, s'ellu sapia ciò chì era una linea fissa. 1326 01:17:15,197 --> 01:17:17,366 Grazie, odiu quella intuizione. 1327 01:17:17,499 --> 01:17:20,435 Ella hà bisognu di tè, Glenn! Facemu tutti ! 1328 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 Ancu mè. 1329 01:17:24,773 --> 01:17:26,041 Vulete dì chì? 1330 01:17:26,174 --> 01:17:29,444 Iè! Avà, lasciate a festa di pietà è sbucciate! 1331 01:17:30,112 --> 01:17:31,446 - Iè ! - Perde i floati 1332 01:17:31,580 --> 01:17:32,648 è truvemu a mamma ! 1333 01:17:35,784 --> 01:17:40,322 U Capitanu Otto hè vicinu à piglià Glenn'd... duru è prestu ! 1334 01:17:40,455 --> 01:17:45,127 Frase ! Ma, sì. Fate u culo quì, è andemu ! 1335 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Iè, chef ! Scendendu ghjustu! 1336 01:17:48,363 --> 01:17:49,998 Avanzate! 1337 01:17:51,233 --> 01:17:53,235 Aiutami fora. Aiutami fora. Aiutami... 1338 01:17:53,368 --> 01:17:54,936 Venite ! - Lasciami giù. 1339 01:17:55,070 --> 01:17:57,272 - Basta aspittà, basta. - Pudete fà... 1340 01:17:57,406 --> 01:17:59,307 - Andaghju à falà. - Pudete fà... 1341 01:17:59,441 --> 01:18:01,810 - Ùn lasciate micca. Ùn lasciate micca! - Pudete fà ! 1342 01:18:01,943 --> 01:18:03,812 - Pudete fà ! - Possu fà questu ! 1343 01:18:03,945 --> 01:18:06,481 Pudete fà! - Possu fà questu ! 1344 01:18:12,587 --> 01:18:16,425 Aghju fattu ! 1345 01:18:16,558 --> 01:18:19,361 L'acqua hè andata in u mo culmu ! 1346 01:18:19,494 --> 01:18:21,463 Ci hè tantu acqua in u mo culo. 1347 01:18:24,099 --> 01:18:25,739 Hustle! Mamma hà da fà naufragiu a so vita 1348 01:18:25,867 --> 01:18:27,169 nantu à a barca di u bachelor d'Otto ! 1349 01:18:27,302 --> 01:18:30,305 Aghju pruvatu, ma a sabbia hè cum'è u Stairmaster di a natura. 1350 01:18:30,439 --> 01:18:32,474 Signora McDavid, pigliemu sti jet skis 1351 01:18:32,607 --> 01:18:35,343 in nome di l'amore, di a libertà è di l'eroicità liberamente pianificate. 1352 01:18:35,477 --> 01:18:37,145 Ùn dì più ! Terry, scout! 1353 01:18:37,279 --> 01:18:40,282 Copia questu! - Monta, Glenn. 1354 01:18:40,415 --> 01:18:44,319 Summer, ùn possu micca guidà. Aghju avutu dui Coors Lights. 1355 01:18:44,453 --> 01:18:46,088 Hè praticamente acqua in Canada. 1356 01:18:46,221 --> 01:18:48,457 Nun avà, Terry! -Scusa. 1357 01:18:48,590 --> 01:18:50,258 Avete da guidà. 1358 01:18:50,759 --> 01:18:52,127 Ùn sò micca statu daretu à a rota 1359 01:18:52,260 --> 01:18:54,096 postu ch'e aghju traumatizzatu a banda di marcia. 1360 01:18:54,229 --> 01:18:56,665 L'estate, rilassate solu. Ùn avete micca esse perfettu, ok? 1361 01:18:56,798 --> 01:18:59,034 Basta lascià andà. 1362 01:19:00,569 --> 01:19:04,539 Va bè, va bè. Ma se sente una nota di i Cranberries, 1363 01:19:04,673 --> 01:19:05,774 stai nutari. 1364 01:19:05,907 --> 01:19:08,310 Nutatu. Silenziu, ma internamente grooving. 1365 01:19:14,282 --> 01:19:20,622 ♪ Tu sì a mo mamma Bahama, criatura ♪ 1366 01:19:20,756 --> 01:19:27,095 ♪ Vogliu scuba in a vostra laguna ♪ 1367 01:19:28,463 --> 01:19:32,067 Sapete, hè una traccia originale. 1368 01:19:32,701 --> 01:19:36,204 L'aghju chjamatu "Tidal Wave Between Her Thighs". 1369 01:19:37,773 --> 01:19:39,708 Sticky, sì. 1370 01:19:41,376 --> 01:19:45,647 Ehi, Otto, tu possedi tuttu questu? 1371 01:19:45,781 --> 01:19:50,519 Finu à chì u bancu si mette, ma u scherzu hè nantu à elli. 1372 01:19:50,652 --> 01:19:53,855 - L'acque internaziunali, criatura. - 1373 01:19:54,289 --> 01:19:58,193 Allora... questu hè a vostra cola per dentiera ? 1374 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 Va bè, tecnicamente hè u mo amicu Norma, 1375 01:20:01,596 --> 01:20:06,034 un ortodontista ritiratu di 72 anni, divorziatu. 1376 01:20:06,168 --> 01:20:11,473 Ricca di barca ma... affamata di u toccu umanu. 1377 01:20:11,606 --> 01:20:13,441 Oh, sì, e tracce. 1378 01:20:15,310 --> 01:20:19,548 Avete mai scontru qualcunu chì hè cusì ... 1379 01:20:19,681 --> 01:20:25,487 stranamente stabile chì ti fa mette in dubbitu tutta a vostra esistenza? 1380 01:20:27,422 --> 01:20:32,027 Nah. A stabilità hè cum'è i preservativi. Arruvina l'emozione. 1381 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 Parlendu di divertimentu... 1382 01:20:35,764 --> 01:20:39,100 Che ne dite di ghjucà un altru pezzu di u mo EP? 1383 01:20:39,234 --> 01:20:42,571 Hè chjamatu "Anchors A-Wet". 1384 01:20:42,704 --> 01:20:48,143 Avete, uh... avete un bagnu quì? 1385 01:20:48,877 --> 01:20:51,947 Hè una barca, cusì si chjama u capu. 1386 01:20:52,080 --> 01:20:54,482 È s'ellu hè giallu lasciu mellow. 1387 01:20:54,616 --> 01:20:56,051 In verità, sapete chì? 1388 01:20:56,918 --> 01:20:58,920 Ùn lavate micca in ogni modu. 1389 01:21:02,824 --> 01:21:05,760 O diu. Aghju da esce da quì. 1390 01:21:05,894 --> 01:21:09,564 ♪ Allora aghju apertu è vecu ♪ 1391 01:21:09,698 --> 01:21:14,069 Va bè, Summer. Eccu. Basta à stà in a vostra strada! 1392 01:21:14,202 --> 01:21:15,904 L'oceanu ùn hà micca corsie, Glenn! 1393 01:21:16,037 --> 01:21:18,073 Giustu, bè, sapete ciò chì vogliu dì. 1394 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 Appena, nauticu cusì. 1395 01:21:19,674 --> 01:21:23,545 Dieci è dui, dece è dui ! Stai bè, eccu andemu ! 1396 01:21:23,678 --> 01:21:25,580 O diu. 1397 01:21:25,714 --> 01:21:27,616 Innò, ùn pensate micca chì era Kimberly? 1398 01:21:27,749 --> 01:21:30,919 Pensu chì era Kimberly. Innò, nò, nò... 1399 01:21:31,052 --> 01:21:33,722 U primu ghjornu di a so ritirata! 1400 01:21:33,855 --> 01:21:37,125 Mi tocca à scherzu ! Tuttu stu oceanu ? 1401 01:21:37,259 --> 01:21:40,128 Ùn vultate micca in daretu ! Ùn pudemu micca salvà tutti ! 1402 01:21:40,262 --> 01:21:43,598 Cusì scusate, Kimberly. Natà fora! 1403 01:21:46,935 --> 01:21:48,203 Ùn aghju mai unsecu. 1404 01:21:48,336 --> 01:21:49,604 Oh! - 1405 01:21:52,374 --> 01:21:55,210 Va bè, questu serà stupente. 1406 01:21:56,011 --> 01:21:59,114 Chì in l'infernu Hentai? 1407 01:21:59,881 --> 01:22:01,917 Oh! 1408 01:22:02,050 --> 01:22:05,186 Ti piace i mo zitelli di u mercatu neru ? 1409 01:22:05,320 --> 01:22:07,923 Siete un venditore di buffet di frutti di mare? 1410 01:22:08,390 --> 01:22:10,592 Quessi sò e cose più calde nantu à FishTok. 1411 01:22:10,725 --> 01:22:11,893 Chì ? 1412 01:22:12,027 --> 01:22:16,698 La corsa di polpi sta per esplodere in Dubai. Fà mi cunfidenza. 1413 01:22:17,299 --> 01:22:20,068 Chì in u "Squid Game" facciu quì? 1414 01:22:20,201 --> 01:22:22,304 Aghju dui figlioli è una ipoteka. 1415 01:22:22,437 --> 01:22:27,242 Allora, chì ne dici ? Tu, mè, una Bonnie è Clyde à ottu zampe. 1416 01:22:27,375 --> 01:22:30,946 Otto, i mo ghjorni di contrabbanda di polpi sò finiti. 1417 01:22:31,413 --> 01:22:33,481 Milly? Milly! 1418 01:22:33,615 --> 01:22:35,016 - Glenn, sò quì. -Chì ? 1419 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 Sò quì. 1420 01:22:36,184 --> 01:22:38,053 Ehi ! Ti alluntanassi da ella, 1421 01:22:38,186 --> 01:22:41,589 u figliolu di un fucile chì face tentaculi ! 1422 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 - Chì ùn pò esse legale. - Ehi, omu. 1423 01:22:43,792 --> 01:22:46,328 Pudemu solu parlà di questu, vice-principale-omu. 1424 01:22:46,461 --> 01:22:49,331 Ùn ci hè bisognu di snitch, aghju avutu priori. 1425 01:22:49,464 --> 01:22:53,368 Glenn, avete fattu tuttu Liam Neeson per mè? 1426 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 Bè, sì. Di sicuru, criatura. 1427 01:22:56,538 --> 01:22:59,407 Aghju un settore particulare di cumpetenze di babbu. 1428 01:23:01,543 --> 01:23:04,913 Ehi, nimu ùn si move, o u MILF hè perforatu. 1429 01:23:05,413 --> 01:23:07,716 - Iè. -Hè un sporcu ? 1430 01:23:07,849 --> 01:23:11,286 Pruvate di minacciarmi, o di manghjà pudding ? va bè... 1431 01:23:12,754 --> 01:23:14,356 Eww! 1432 01:23:14,489 --> 01:23:16,391 Dammi u vostru passaportu, Kangaroo Jack! 1433 01:23:16,524 --> 01:23:18,526 Milly è eiu pigliamu u vostru jet ski! 1434 01:23:20,795 --> 01:23:24,232 Lasciate l'utensili, Otto, o u vostru amicu diventa sashimi. 1435 01:23:24,766 --> 01:23:25,900 Miele... 1436 01:23:26,034 --> 01:23:28,903 Iè, a faremu, omu. ghjuru, a faremu ! 1437 01:23:29,037 --> 01:23:30,672 Nun Enrique Iglesi-pus ! 1438 01:23:30,805 --> 01:23:32,974 Ne calamineraghju a merda! 1439 01:23:33,108 --> 01:23:34,342 A faremu, omu ! 1440 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 Ehi. Per piacè, lasciallu in pace. 1441 01:23:36,277 --> 01:23:38,179 Si riprende da una ferita ischiocale. 1442 01:23:38,313 --> 01:23:39,981 Finiremu Enrique, ghjurà à Diu ! 1443 01:23:40,115 --> 01:23:42,584 Basta à esse cool, o taglieremu sta cosa! 1444 01:23:42,717 --> 01:23:46,021 Abbandunate u spork, o Enrique hè mortu. Ùn fate micca, omu ! 1445 01:23:46,154 --> 01:23:49,257 Questa hè a vacanza più strana ch'e aghju mai statu! 1446 01:23:49,391 --> 01:23:50,925 - Va bè. - 1447 01:23:51,059 --> 01:23:53,061 Va bè, capitanu Otto... 1448 01:23:53,194 --> 01:23:56,464 Preparate per a detenzione. 1449 01:24:01,336 --> 01:24:03,571 Oh, cari... 1450 01:24:03,705 --> 01:24:05,473 Eh! 1451 01:24:06,007 --> 01:24:08,977 - Oh ! Eh... - Eh ! 1452 01:24:09,110 --> 01:24:11,946 Oh, venite quì. Veni quì. Ehi. 1453 01:24:12,080 --> 01:24:13,415 - Ehi, ehi, ehi... - Salute, cari. 1454 01:24:13,548 --> 01:24:15,316 Sò veramente felice chì avete fattu questu, ma ... 1455 01:24:16,051 --> 01:24:19,154 duvete sapè chì aghju avutu a situazione sottu cuntrollu. 1456 01:24:20,188 --> 01:24:24,325 Caru, u vostru travagliu hè di vede bella è di fà i nostri tassi. 1457 01:24:24,459 --> 01:24:26,828 Lasciate i pirati à mamma. 1458 01:24:27,262 --> 01:24:32,167 -Semu una squadra ? - Vogliu esse. Cum'è, per sempre? 1459 01:24:36,638 --> 01:24:39,841 Iè, iè, bella. Ùn pudemu micca francesi vicinu à Enrique ? 1460 01:24:39,974 --> 01:24:41,109 Iè. 1461 01:24:43,111 --> 01:24:44,746 Ti ringraziu per esse venutu à piglià mi. 1462 01:24:44,879 --> 01:24:46,614 Avà per piacè, tirami da sta barca. 1463 01:24:46,748 --> 01:24:48,817 Questu hè statu u ghjornu più stranu di a mo vita ! 1464 01:24:48,950 --> 01:24:51,286 - Ùn ti avaria mai fattu male. - Portami in casa. 1465 01:24:51,419 --> 01:24:53,955 - Va bè, vai. Andemu. - Andemu da quì. 1466 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 - Ciao, Enrique. - Oh, u mo saccu ! 1467 01:24:56,558 --> 01:24:59,060 Bona furtuna cù a vostra ricuperazione, Enrique. 1468 01:25:07,435 --> 01:25:09,838 Eh! 1469 01:25:10,338 --> 01:25:12,107 Iè! - Caru ! 1470 01:25:12,240 --> 01:25:15,009 Hè cusì chì passa una prova di cunduttore! 1471 01:25:15,777 --> 01:25:18,813 O diu. 1472 01:25:18,947 --> 01:25:21,516 Ùn lasciaraghju mai più un terrenu solidu. 1473 01:25:21,649 --> 01:25:23,651 Hè stata a seconda salvezza più sexy di Sea-Doo 1474 01:25:23,785 --> 01:25:25,153 di tutta a mo vita ! 1475 01:25:25,286 --> 01:25:28,923 Hè stata a mo prima salvezza Sea-Doo mai. 1476 01:25:30,391 --> 01:25:33,761 Ragazzi, site bruttu, ma ancu diliziosu. 1477 01:25:36,264 --> 01:25:37,899 Ragazzi, duvete rende ufficiale. 1478 01:25:39,033 --> 01:25:40,802 Chì ? 1479 01:25:41,769 --> 01:25:44,305 Ascolta, mi piacerebbe chì succede, veramente. 1480 01:25:44,439 --> 01:25:46,040 I prumessu, se l'aghju fattu di novu 1481 01:25:46,174 --> 01:25:48,710 Ùn farò micca in un locu publicu cù tutti quì ... 1482 01:25:48,843 --> 01:25:51,346 Innò, caru, ferma, ferma, ferma ! Avevi ragione. 1483 01:25:51,479 --> 01:25:52,981 Mi cunnosci megliu chè qualcunu. 1484 01:25:53,114 --> 01:25:57,085 Amu un publicu, aghju campatu per u karaoke! Hè cum'è un... 1485 01:25:57,218 --> 01:25:58,953 Hè u mo propiu Superbowl, ma io... 1486 01:26:00,822 --> 01:26:03,191 Glenn, vogliu esse u quarterback sta volta. va bè ? 1487 01:26:05,493 --> 01:26:07,495 - Vulete... - 1488 01:26:07,629 --> 01:26:10,231 Vulete, Glenn Winters, 1489 01:26:10,365 --> 01:26:12,667 rende mi u più felice, 1490 01:26:12,800 --> 01:26:16,271 donna più rispunsevuli finanziarii in u Statu di Idaho? 1491 01:26:16,704 --> 01:26:19,974 Iè, iè ! Di sicuru chì aghju ! Iè! 1492 01:26:22,710 --> 01:26:25,547 Facemu questu in una sala di bingo di Boise. 1493 01:26:25,680 --> 01:26:26,924 Anu accontu tuttu... 1494 01:26:26,948 --> 01:26:29,517 Ma simu digià in u locu perfettu. 1495 01:26:32,620 --> 01:26:35,857 Onestamente, avete da amparà à rilassate. 1496 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 -Ti tengu caru. -Ti tengu caru ancu eiu. 1497 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 - Facemu questu ? -Iè. 1498 01:26:47,302 --> 01:26:49,704 - Va bè. - Facemu questu ! Aiò! 1499 01:26:49,837 --> 01:26:51,873 Facemu questu. Andemu! 1500 01:26:58,913 --> 01:27:01,616 Sapete, sò di solitu a voce di prudenza, 1501 01:27:01,749 --> 01:27:05,520 ma questu puderia esse a megliu decisione impulsiva mai. 1502 01:27:07,121 --> 01:27:10,291 Sì a mo megliu decisione impulsiva di sempre. 1503 01:27:10,425 --> 01:27:12,860 Questu hè un secondu vicinu, però. 1504 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 Hè cum'è sciroppu d'arce per l'anima. 1505 01:27:20,902 --> 01:27:23,338 Disponi te stesso, Terry. 1506 01:27:32,480 --> 01:27:33,648 Mamma... 1507 01:27:35,516 --> 01:27:38,152 - Iè, anelli. Aiò. Va bè. -Grazie. 1508 01:27:38,286 --> 01:27:41,990 Va bè, amichi, invitati, 1509 01:27:42,123 --> 01:27:45,260 guardate, vici-principali... 1510 01:27:45,693 --> 01:27:47,395 Semu riuniti quì oghje 1511 01:27:47,528 --> 01:27:51,199 in u spiritu di imprudenza spontanea 1512 01:27:51,332 --> 01:27:54,435 è un aghjurnamentu di Sunrise Package 1513 01:27:54,902 --> 01:27:59,907 per unisce à Millicent Martin è Glennifer... 1514 01:28:01,276 --> 01:28:04,679 - Glennifer. -...Inguerni in matrimoniu. 1515 01:28:04,812 --> 01:28:09,083 Allora, se qualchissia pò vede a causa ... 1516 01:28:16,624 --> 01:28:18,092 Aww! 1517 01:28:19,294 --> 01:28:20,361 Kimberly! 1518 01:28:23,097 --> 01:28:24,265 Aww... 1519 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 Ancu u delfinu ci spedisce, cari. 1520 01:28:27,635 --> 01:28:30,438 Vai tranquilla, ragazza grande. Prufittate a ritirata. 1521 01:28:30,571 --> 01:28:31,839 Bishop, pudete accelerà questu? 1522 01:28:31,973 --> 01:28:34,375 Mi piacerebbe esse maritatu cù questu omu. 1523 01:28:34,809 --> 01:28:37,345 -Ben intesu. Allora, tù... -Aghju. 1524 01:28:37,478 --> 01:28:38,680 -E... -Eiu ! 1525 01:28:38,813 --> 01:28:41,649 Allora, i anelli. 1526 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 - Va bè. - Iè, capitu. 1527 01:28:43,284 --> 01:28:44,819 Va bè. 1528 01:28:45,653 --> 01:28:48,723 È da u putere attribuitu in mè da l'El Dorado 1529 01:28:48,856 --> 01:28:51,092 e qualche scura scappatoia marittima, 1530 01:28:51,225 --> 01:28:53,761 Avà vi dicu maritu è ​​moglia. 1531 01:28:53,895 --> 01:28:55,797 Pudete basgià u vostru vice principale. 1532 01:28:58,966 --> 01:29:00,668 Wunderschoen! - 1533 01:29:03,805 --> 01:29:07,375 Questu hè disgustingly healthy. Mi piace! 1534 01:29:11,112 --> 01:29:14,349 Ehi, sapete chì, tutti? Solu una cosa da fà ! 1535 01:29:14,482 --> 01:29:16,384 Scivoli d'acqua! 1536 01:29:26,961 --> 01:29:29,664 -Prima corsa in famiglia. Avemu in? -Eccu! 1537 01:29:29,797 --> 01:29:31,557 In trè, Winters. Unu, dui, trè, Winters ! 1538 01:29:31,599 --> 01:29:32,834 Via à andà ! - Inguerni ! 1539 01:29:33,501 --> 01:29:34,501 Ùn lascià micca. 1540 01:29:45,747 --> 01:29:47,582 - Strada sbagliata ! -Grazie. 1541 01:30:15,410 --> 01:30:19,947 Whoohoo! Avete fattu. Cumu era ? 1542 01:30:20,648 --> 01:30:24,685 Cusì paura! L'acqua... Aghju acqua in u mo culmu ! 1543 01:30:51,779 --> 01:30:53,681 Odi sempre e vacanze? 1544 01:30:53,815 --> 01:30:57,018 Innò, mi cunnosci. Sò tuttu nantu à a spontaneità. 1545 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Allora, questu ùn saria micca pianificatu à tuttu? 1546 01:31:25,713 --> 01:31:28,115 Tutti dicenu: "Brie!" - 1547 01:31:28,249 --> 01:31:30,418 Avemu fattu! - Iè ! 1548 01:31:33,654 --> 01:31:38,960 ♪ Mi piace u Natale à l'arbulu Cù tinsel appiccicatu ♪ 1549 01:31:39,093 --> 01:31:41,829 ♪ Ùn ci hè dubbitu chì u tempu di Natale hè per mè... ♪ 1550 01:31:41,963 --> 01:31:44,499 Grayson, aghju purtatu questu arbre cinque blocchi. Cinque blocchi longu. 1551 01:31:44,632 --> 01:31:46,334 Aghju da dì induve và sta renna. 1552 01:31:46,467 --> 01:31:48,903 Sai, se mamma ti prende a riorganizzare Rudolph... 1553 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 Ehi, omu, per piacè ùn mi narrà micca. Aghju campatu quì avà. 1554 01:31:51,572 --> 01:31:52,807 Saria veramente un cool. 1555 01:31:52,940 --> 01:31:54,542 Va bè, questa hè a prima visita di Crosby. 1556 01:31:54,675 --> 01:31:57,979 Tuttu deve esse perfettu. Avemu ancu pussede coasters ? 1557 01:31:58,112 --> 01:32:00,381 Dubitu assai di i scopi di relazione di Crosby 1558 01:32:00,515 --> 01:32:01,916 implica i coasters. 1559 01:32:02,049 --> 01:32:04,151 Caru, hè u primu fidanzatu di Summer in visita. 1560 01:32:04,285 --> 01:32:07,255 Deve esse perfettu. Vogliu chì i nostri spuntini dicenu: "Benvenuti". 1561 01:32:07,388 --> 01:32:10,024 Micca, "Compramu u nostru furmagliu à a stazione di benzina". Sai? 1562 01:32:10,157 --> 01:32:12,660 Aiò. E ragazze Martin sò belle, divertenti, 1563 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 è droga senza sforzu! Stu omu saria furtunatu 1564 01:32:15,396 --> 01:32:18,266 per respira ancu listessa aria chì voi dui ! 1565 01:32:18,399 --> 01:32:21,302 Hà ragione, ma quandu avete fattu cusì liscia? 1566 01:32:21,435 --> 01:32:22,570 Sò sempre stata liscia, 1567 01:32:22,703 --> 01:32:25,139 eri solu distrattu da i mo scarpi sensibili. 1568 01:32:25,273 --> 01:32:27,742 Meli, micca vicinu à u furmagliu ! - 1569 01:32:28,676 --> 01:32:30,845 Va bè, eccu andemu. 1570 01:32:30,978 --> 01:32:33,147 - Crosby hè quì ! Crosby hè quì. - Iè, iè... 1571 01:32:33,281 --> 01:32:35,917 - Hè quì. Siate cool. - Rilassate. Iè, Glenn... 1572 01:32:37,685 --> 01:32:38,753 Ehi, surella. 1573 01:32:40,688 --> 01:32:44,792 Fa-la-la-la, la-la-la-look! 1574 01:32:49,897 --> 01:32:52,300 Mamma, babbu... 1575 01:32:52,433 --> 01:32:54,368 - Ottu... - Dolce Ghjesù Cristu. 1576 01:32:54,502 --> 01:32:57,738 Quandu Sadie spunta, avemu dui MILF in a famiglia! 1577 01:32:57,872 --> 01:33:01,442 Quale hè per un altru matrimoniu di destinazione? 1578 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 E pensu chì a contrabbanda di polpi era u nostru fondu. 1579 01:33:18,192 --> 01:33:22,863 U mo travagliu hè in ghjocu. Ùn pudete micca cuntinuà à piglià i mo specimens. 1580 01:33:22,997 --> 01:33:26,300 Iè! 1581 01:33:26,434 --> 01:33:28,469 - Hè un sigillo. -Diritta. 1582 01:33:30,304 --> 01:33:31,472 Sicurezza ? L'aghju pigliatu. 1583 01:33:31,606 --> 01:33:36,177 - Ehi, Grazia, solu tè è mè... - Innò, ùn possu micca. Oh, va bè. 1584 01:33:36,310 --> 01:33:38,813 - Mandate una copia di salvezza, ragazzi. -Dà li un minutu. 1585 01:33:38,946 --> 01:33:40,247 Ch'ellu finisci. 1586 01:33:40,381 --> 01:33:42,149 Cuntrattu. Basta à tene, per piacè! 1587 01:33:42,283 --> 01:33:45,820 Oh! 1588 01:33:45,953 --> 01:33:48,389 Avete una tavola di charcuteria cù uni pochi di casgi ? 1589 01:33:48,522 --> 01:33:49,924 Iè! 1590 01:33:50,057 --> 01:33:53,394 Sò rè di u mondu ! Scusa! - Siate giù ! 1591 01:33:53,527 --> 01:33:55,529 Miele, respira. 1592 01:33:55,663 --> 01:33:58,833 - Serete una nanna. -Chì ? 1593 01:33:58,966 --> 01:34:00,101 Puzza di morte ! 1594 01:34:00,234 --> 01:34:02,269 Chì hà... Qualcosa hè mortu in tè ? 1595 01:34:02,403 --> 01:34:04,905 Chì ci hè di male? Sì d'accordu? 1596 01:34:05,039 --> 01:34:06,440 Avete bisognu di vede un duttore. 1597 01:34:06,574 --> 01:34:07,842 Amu i filmi di delfini. 1598 01:34:07,975 --> 01:34:10,111 Qualchese qualcosa cù delfini in questu, aghju fighjulatu. 1599 01:34:10,244 --> 01:34:13,014 Mm! Tubi hà, cum'è, un milione di elli. 1600 01:34:13,147 --> 01:34:15,383 Dolphin Tale, Dolphin Summer, 1601 01:34:15,516 --> 01:34:17,852 Bernie u Delfinu. Un pocu casuale, ma va bè. 1602 01:34:24,158 --> 01:34:29,063 Cumpressà ! Cumpressà ! 1603 01:34:31,432 --> 01:34:33,334 Aiò! Dà. 1604 01:34:44,412 --> 01:34:47,114 Sò chì li pigliate ! Sò chì sì ! 1605 01:34:47,248 --> 01:34:49,350 U contrabandista hè tornatu. Mandate una copia di salvezza. 1606 01:34:49,483 --> 01:34:53,688 Aiutu! Aiutu! Sicurezza ! Veni quì! 1607 01:34:53,821 --> 01:34:57,958 Rapidu, prestu, avemu bisognu di salvezza. U contrabandista hè di ritornu ! 1608 01:34:58,092 --> 01:35:00,561 Ùn possu micca crede ch'ellu hè tornatu. Venite quì ! 1609 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 -Veni quì ! - Sò à pranzu !